“The difficulty,” says Symonds, “under which a mother-tongue,
artificially and critically fashioned like Italian, suffers when it
copes with ordinary affairs of modern life, is illustrated by the
formation of feeble vocables, and by newspaper jargon,” of which he
gives a horrible instance. The same critic wrote in 1877: “Italian
has undergone no process of transformation and regeneration according
to the laws of organic growth since it first started. The different
districts still use different dialects, while writers in all parts
of the peninsula have conformed their style, as far as possible,
to early Tuscan models. It may be questioned whether united Italy,
having for the first time gained the necessary conditions of national
concentration, is not now at last about to enter on a new phase of
growth in literature, which, after many years, will make the style of
the first authors more archaic than it seems at present.” The immense
difficulty experienced by so great a writer as Manzoni in reconciling
vigour with purity of diction, and his complaints of the limited
vocabulary at his disposal, seem to prove that these impediments are
not imaginary. Since Symonds wrote, however, a view differing in some
respects has been expressed by one of the few living men who may claim
to be regarded as masters of Italian prose, Gabriele d’Annunzio. In
the dedicatory preface to his _Trionfo della Morte_ (1894), D’Annunzio
enters into the question of the adequacy of the Italian language to
express modern ideas, which he emphatically asserts. There is no
respect, he declares, in which it need envy other tongues, or anything
that it need wish to borrow from them. The misfortune is that its great
resources are neglected by modern writers, whose ordinary vocabulary
is limited to a few hundred words, many of illegitimate extraction or
hopelessly disfigured by vulgar usage, and these thrown into sentences
of nearly uniform length, destitute of logical connection and of the
rhythmical accompaniment indispensable to a fine style. The remedy is
a return to the old authors; and, justly remarking that the novelists
of the best period are entirely out of harmony with modern requirements
by reason of their wholly objective character and incapacity for
psychological analysis, D’Annunzio seriously advises modern romancers
to enrich their vocabulary and perfect their style by a course of the
ancient ascetic, casuistical, and devotional writers. The Zolas of
modern Italy resorting for instruction to St. Catherine of Siena would
indeed afford a scene for Aristophanes; yet from a merely stylistic
point of view the advice is judicious.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account