[Sidenote: =Averroes.=] Averroe primo di tutti quelli interpreti della Poetica che a nostri tempi sono pervenuti, fece intorno a esso una breve Parafrasi, nella quale come che pure alcune buone considerationi si ritrovino, tutta via per la diversita e lontananza de costumi, che tra greco havea, e tra gli arabi poca notizia havendone, pochissima ne pote dare altrui. [Sidenote: =Valla.=] Appresso hebbe voglia Giorgio Valla di tradur questo libro in latino, ma o che la copia del testo greco lo ingannasse, o che verso di se fusse l'opera malagevole per ogni guisa massimamente in quei tempi, egli di quella impresa picciola lode si guadagno. [Sidenote: =Pazzi.=] Il che considerando poi Alessandro de Pazzi, huomo delle lingue intendente, et ingegnoso molto, alla medesima cura si diede, et ci lascio la latina traduzzione, che in tutti i latini comenti fuorch'in quello del Vettorio si leggie. E per cio che dotto huomo era, et hebbe copia di ottimi testi scritti a penna, diede non poca luce a questa opera, e piu anche fatto havrebbe se da la morte stato non fusse sopravenuto. [Sidenote: =Robortelli.=] Ma Francesco Rubertello a tempi nostri, nelli studj delle lingue esercitatissimo, conoscendo che di maggior aviso li faceva mestieri, non solamente purgo il testo di molte macchie che accecato il tenevano, ma il primo fu ancora, che con distese dichiarationi, et con innumerabili esempli di poeti greci e latini, fece opera di illustrarlo. [Sidenote: =Segni.=] Vulgarizzollo appresso Bernardo Segni in questo nostro Idioma, et con alcune sue brevi annotationi lo diede in luce. E nella tradutione per alcune proprie voci et ai greci vocaboli ottimamente corrisposero, non se n' usci anche egli senza commendazione. Ma con molto maggior grido et applauso, il comento del [Sidenote: =Maggi.=] Maggio, chiarissimo filosopho, fu dal mondo ricevuto; percioche havendo egli con somma gloria nella continua lettura della Philosophia i suoi anni trapassati, con l' ordine principalmente giovo a questo libro, e col mostrarne la continuatione et in non pochi luoghi soccorse il Rubertello. E se si fusse alquanto meno ardente contro di lui dimonstrato, ne cosi vago stato fusse di contrapporseli, sarebbe alcuna volta per avventura uscito fuor piu libero il parer suo, e piu saldo. [Sidenote: =Vettori.=] A lato a quel del Maggio fu la latina traduzione et comento di Pier Vettori pubblicato, il quale essendo oltre ad ogni altro, delle antiche scritture diligentissimo osservatore, e nella cognitione delle lingue havendosi si come io stimo a tempi nostri, il primo luogo guadagnato, hauta commodita, et in gran numero di preziosi et antichi esemplarj scritti a mano, in ogni parte, ma nella correzzione del testo spetialmente e nella traduzione, ha fatto si che poco piu avanti pare che di lume a questo libro possa desiderarsi. [Sidenote: =Castelvetro.=] Pur non di manco a questi anni di nuovo, da un dotto huomo in questa lingua volgarizzato et esposto, et piu a lungo che alcun