altro che cio habbia fin qui adoprato ancor mai. Questo sara da me per tutto ovunque mi convenga nominarlo, il comento vulgare appellato, e per piu brevita con quelle due prime lettere C. V. in questa guisa lo notero. Nel qual comento hanno senza alcun fallo di sottilissimi avvedimenti, ma potrebb' essere, si come io credo, piu sincero. Percio che io stimo, che dove egli dal vero si diparte, il faccia per emulazione per lo piu per dimostrarsi di sottil sentimento e per non dire come li altri. E la costui tradutione, fuorche in alcune parti dove egli secondo che io avviso volontariamente erra, tra le toscane la migliore. E sono le sue parole et in essa e nell' espositione molto pure, et in puro volgare fiorentino, quanto comporta la materia l'una e l'altra e dettata. Ultimamente la traduzzione, e con essa l'annotazione di [Sidenote: =Piccolomini.=] Mgr. Alessandro Piccolomini sono uscite in stampa, il quale havendosi con molte altre sue opere d' astrologia e di filosofia e di rettorica parte composte, parte volgarizzate, non picciol nome e molta riputazione acquistata, creder si puo altrettanto doverli della presente faticha avvenire. Dietro a si chiari interpreti non per emulatione, la quale tra me e si fatti huomini [Sidenote: =Salviati.=] non potrebbe haver luogo, ma per vaghezza che io pure havrei di dover ancor io, se io potessi a questa impresa, alcun aiuto arrecare dopo lo studio di dieci anni che io ci ho spesi, scendo, quantunque timido, in questo campo, piu con accesa volonta, che con speranza, o vigore desideroso che avanti che venirmi gloria per false opinioni, sieno i miei difetti discretamente da savio giudice gastigati. BIBLIOGRAPHY THIS bibliography includes a list of the principal books and editions used in the preparation of the essay, and should be consulted for the full titles of works cited in the text and in the foot-notes. I. SOURCES Ascham, R. _The Scholemaster_, edited by E. Arber. London, 1870. ---- _The Whole Works_, edited by Rev. Dr. Giles. 3 vols. in 4 parts. London, 1864. Aubignac, Abbe d'. _La Pratique du Theatre_. 2 vols. Amsterdam, 1715. Bacon, F. _Works_, edited by J. Spedding, R. L. Ellis, and D. D. Heath. 15 vols. Boston, 1863. Batteux, C. _Les Quatres Poetiques d'Aristote, d'Horace, de Vida, de Despreaux_. Paris, 1771. Berni, F. _Rime, Poesie Latine, e Lettere_, per cura di P. Virgili. Firenze, 1885. Boccaccio, G. _Geneologia degli Dei_, trad. per G. Betussi. Vinegia, 1547. ---- _Vita di Dante_, per cura di F. Macri-Leone. Firenze, 1888. Bruno, G. _Opere_, raccolte da A. Wagner. 2 vols. Lipsia, 1830. Butcher, S. H. _Aristotle's Theory of Poetry and Fine Art, with a Critical Text and a Translation of the Poetics_. London, 1895. Carducci, G. _La Poesia Barbara nei Secoli XV e XVI_. Bologna, 1881.