[182] Amplon. Quarto 365, 14th century, fols. 100-19, Liber Haomar de nativitatibus in astronomia ... quem transtulit mag. Iohannes Hyspalensis et Lunensis epyscopus ex Arabico in Latinum. “Bishop” is omitted in Digby 194, 15th century, fol. 127v, “Perfectus est liber universus Aomar Benigan Tyberiadis cum laude Dei et eius auxilio quem transtulit magister Johannes Hispalensis atque Limensis de Arabico in Latinum.” Likewise in CU Clare College 15 (Kk. 4. 2), c. 1280 A. D., fol. 64v. [183] _Spec. astron._, cap. 2. [184] Arundel 251, 14th century, fol. 35v, “Cum ego Johannis hyspanicus....” Steinschneider (1905) p. 51, lists “Johannes Pauli, oder Paulini,” as distinct from John of Spain. I shall treat of the _Salus vitae_ in a later chapter on “Experiments and Secrets of Galen, Rasis and Others: II. Chemical and Magical.” See below, chapter 65, page 794. [185] Printed in 1497, 1537, and 1546 as _Brevis ac perutilis compilatio_ or _Rudimenta astronomiae_. Digby 190, 13-14th century, fol. 87, gives the Arabic year as 529, while its 1173 should obviously not be A. D. but of the Spanish era. Corpus Christi 224 gives the Arabic year as 528, and the era date has been altered to clxx. m. (1170), probably from mclxxiii (1173), the initial ‘m’ dropping out, and the final ‘iii’ in consequence being misread by a copyist as ‘m.’ The same careless copyist has perhaps dropped an ‘i’ from the arabic year. In BN 6506 and 7377B, according to Jourdain (1819) pp. 115-6, the Arabic year is 529, but the other 1070, a further error. I suppose this is the same treatise as the _Liber in scientia astrorum et radicibus motuum celestium_ or _Theoria planetarum et stellarum_ of “_El-Fargânî_” which Sudhoff (1917) p. 27, following J. Brinkmann, _Die apokryphen Gesundheitsregeln des Aristoteles_, 1914, says John of Toledo translated into Latin in 1134. [186] _Epitome totius astrologiae conscripta a Ioanne Hispalensi Hispano astrologo celeberrimo ante annos quadringentos ac nunc primum in lucem edita. Cum praefatione Ioachimi Helleri Leucopetraei contra astrologiae aduersarios. Noribergae in officina Ioannis Montani et Ulrici Neuber, Anno Domini M.D.XLVIII._ The date 1142 is given at fol. 18r and at the close, fol. 87v. Steinschneider (1905), p. 41, “im Jahre 1142 kompilierte er, nach arabischen Mustern, eine _Epitome totius astrologiae_, ed. 1548, deren Teile (_Isagoge_ und _Quadripart_.) mit besonderen Titeln vielleicht in einzelnen mss. zu erkennen wären.” In the 14th century MSS, S. Marco XI-102, fols. 107-31, and XI-104, fols. 1-30, the title is “epitome artis astrologiae.” Vienna 5442, 15th century, fols. 158r-79v, Opus quadripartitum de iudiciis astrorum, has the same Incipit, “Zodiacus dividitur in duodecim....” See also Amplon. Octavo 84, 14th century, fols. 1-37, and Quarto 377, 14th century, fols. 7-11, Iudicia Iohannis Hispalensis, and BN 7321, 1448 A. D., fols. 122r-154v, “Incipiunt ysagoge Iohannis Hyspalensis cum parte astrologie iudiciali.”