A History of the French Novel, Vol. 1: From the Beginning to 1800 — John Shaqi
A History of the French Novel, Vol. 1: From the Beginning to 1800Saintsbury, George
History
A History of the French Novel, Vol. 1: From the Beginning to 1800
Saintsbury, George
French fiction -- History and criticism
hold each other hand by hand." But what follows? That they cannot come
together vexes them so immeasurably that--what? They blame the iron work
for it. This certainly shows an acute understanding[27] and a very
creditable sense of the facts of the situation on the part of both
lovers; but it might surely have been taken for granted. Also, it takes
Lancelot forty lines to convince his lady that when bars are in your way
there is nothing like pulling them out of it. So in the actual
pulling-out there is the idlest exaggeration and surplusage; the first
bar splits one of Lancelot's fingers to the sinews and cuts off the top
joint of the next. The actual embraces are prettily and gracefully told
(though again with otiose observations about silence), and the whole,
from the knight's coming to the window to his leaving it, takes 150
lines. Now hear the prose of the so-called "Vulgate _Lancelot_."
"And he came to the window: and the Queen, who waited for
him, slept not, but came thither. And the one threw to the
other their arms, and they felt each other as much as they
could reach. "Lady," said Lancelot, "if I could enter
yonder, would it please you?" "Enter," said she, "fair sweet
friend? How could this happen?" "Lady," said he, "if it
please you, it could happen lightly." "Certainly," said she,
"I should wish it willingly above everything." "Then, in
God's name," said he, "that shall well happen. For the iron
will never hold." "Wait, then," said she, "till I have gone
to bed." Then he drew the irons from their sockets so softly
that no noise was made and no bar broke."
In this simple prose, sensuous and passionate for all its simplicity, is
told the rest of the story. There are eighteen lines of it altogether in
Dr. Sommer's reprint, but as these are long quarto lines, let us
multiply them by some three to get the equivalent of the "skipping
octosyllables." There will remain fifty to a hundred and fifty, with, in
the prose, some extra matter not in the verse. But the acme of the
contrast is reached in these words of the prose, which answer to some
forty lines of the poet's watering-out. "Great was the joy that they
made each other that night, for long had each suffered for the other.
And when the day came, they parted." Beat that who can!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account