P. 381.--One or two reviewers and some private correspondents have expressed surprise at my not knowing, or at any rate not mentioning, the late Professor Morley's publication of _Rasselas_ and a translation of _Candide_ together. I cannot say positively whether I knew of it or not, though I must have done so, having often gone over the lists of that editor's numerous "libraries" to secure for my students texts not overlaid with commentary. But I can say very truthfully that no slight whatever was intended, in regard to a scholar who did more than almost any other single man to "vulgarise" (in the wholly laudable sense of that too often degraded word) the body of English literature. Only, such a book would not have been what I was thinking of. To bring out the full contrast-complement of these two strangely coincident masterpieces, both must be read in the originals. Paradoxically, one might even say that a French translation of Johnson, with the original of Voltaire, would show it better than the converse presentment. _Candide_ is so intensely French--it is even to such an extent an embodiment of one side of Frenchness--that you cannot receive its virtues except through the original tongue. I am personally fond of translating; I have had some practice in it; and some good wits have not disapproved some of my efforts. But, unless I knew that in case of refusal I should be ranked as a Conscientious Objector, I would not attempt _Candide_. The French would ring in my ears too reproachfully. P. 396, last line.--Shift comma from after to before "even." P. 399, l. 10.--_For_ "Rousseau" _read_ "his author." P. 424, _note_, first line.--Delete quotes before "The." P. 453, l. 15.--_For_ "Courray" _read_ "Cou_v_ray." P. 468, l. 17.--_For_ "France has" _read_ "France had."