For where else are songs of praise, of thanksgiving, of prayer and instruction so often heard? Where is there better singing? The newest edition of the Bohemian Hymn-book, with its seven hundred and forty-three hymns, is an evidence of the multitude of your songs. Three hundred and forty-six have been translated into German. In your churches the people can all sing and take part in the worship of God." But of all the services rendered by the Brethren to the cause of the evangelical faith in Bohemia the noblest and the most enduring was their translation of the Bible into the Bohemian tongue. In the archives of the Brethren's Church at Herrnhut are now to be seen six musty volumes known as the Kralitz Bible (1579-93). The idea was broached by Blahoslaw, the Church historian. The expense was born by Baron John von Zerotin. The actual printing was executed at Zerotin's Castle at Kralitz. The translation was based, not on the Vulgate, but on the original Hebrew and Greek. The work of translating the Old Testament was entrusted to six Hebrew scholars, Aeneas, Cepollo, Streic, Ephraim, Jessen, and Capito. The New Testament was translated by Blahoslaw himself (1565). The work was of national interest. For the first time the Bohemian people possessed the Bible in a translation from the original tongue, with the chapters subdivided into verses, and the Apocrypha separated from the Canonical Books. The work appeared at first in cumbersome form. It was issued in six bulky volumes, with only eight or nine verses to a page, and a running commentary in the margin. The paper was strong, the binding dark brown, the page quarto, the type Latin, the style chaste and idiomatic, and the commentary fairly rich in broad practical theology. But all this was no use to the poor. For the benefit, therefore, of the common people the Brethren published a small thin paper edition in a plain calf binding. It contained an index of quotations from the Old Testament in the New, an index of proper names with their meanings, a lectionary for the Christian Year, references in the margin, and a vignette including the famous Brethren's episcopal seal, "The Lamb and the Flag." The size of the page was only five inches by seven and a half; the number of pages was eleven hundred and sixty; the paper was so remarkably thin that the book was only an inch and a quarter thick;[47] and thus it was suited in every way to hold the same place in the affections of the people that the Geneva Bible held in England in the days of our Puritan fathers. The Kralitz Bible was a masterpiece. It helped to fix and purify the language, and thus completed what Stitny and Hus had begun. It became the model of a chaste and simple style; and its beauty of language was praised by the Jesuits. It is a relic that can never be forgotten, a treasure that can never lose its value. It is issued now, word for word, by the British and Foreign Bible Society; it is read by the people in their own homes,