A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama 1497-1499
History
A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama 1497-1499
Africa -- Description and travel; Gama, Vasco da, 1469-1524; India -- Description and travel; Voyages and travels
These elephants are kept in stables like horses, and a good elephant is
worth 2,000 cruzados.[261]
PRICES AT ALEXANDRIA.[262]
[Value per
Pound.]
_£_ _s._ _d._
One quintal of cinnamon is worth 25 cruzados, 0 2 5
” ” cloves ” 20 ” 0 1 11
” ” pepper ” 15 ” 0 1 5
” ” ginger ” 21 ” 0 2 0
(At Calecut one bahar, equal to 5 quintals,
is worth 20 cruzados) 0 0 5
One quintal of nutmeg is worth 16 cruzados, 0 1 7
” ” lac ” 25 ” 0 2 5
” ” Brazil-wood ” 10 ” 0 1 0
One ratel of rhubarb ” 12 ” 5 16 0
One mitikal of musk ” 1 ” 50 5 4
One ratel of aloe-wood ” 2 ” 0 19 4
” ” benzoin ” 1 ” 0 9 8
One quintal of frankincense ” 2 ” 0 0 2½
(At Mecca the bahar is worth 2 cruzados) 0 0 0½
[Illustration]
[A VOCABULARY OF MALAYALAM.]
THIS IS THE LANGUAGE OF CALECUT.[263]
See, look! nocane [nōkka].
Hearest thou? que que ne [kēlka].
Take him away criane.
To draw balichene [walikkān].
Rope coraoo [kayara].
Largely lacany.
Give me cornda.
To drink carichany [kutippān].
Eat tinane [tinmān].
Take y na.
I do not wish to totenda.
To go mareçane.
Go away! poo [pō].
Come here! baa [bā or wā].
Be silent! pote.
Rise! legany.
To throw carecane [karikkān].
To speak para ne [parane, speak thou].
Mad, silly moto.
Serious monday decany.
Lame mura call [murakāl].
To fall biamçe.
Many, much balidu [walare].
Bad betall [chītta].
Wind clarle [kātta].
Little chiredu [chiratu?].
Give him criane.
Timber, wood mara [maram].
Stone calou [kallu].
Teeth faley.
Lips çire [chīra?].
Nose muco [mūkka].
Eyes cana [kanna].
Forehead necheim [nīcha?].
Hair talanay [talla].
Head tabu.
Ears cadee [chewi].
Tongue naoo [nākka].
Neck caestez.
[Breast] mulay [mula].
Breasts nane.
Arms carit.
Stomach barri [wayara].
Legs cali [kāla].
— canay.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account