A Key Into the Language of America, or an Help to the Language of the Natives in That Part of America Called New-England: Together with Briefe Observations of the Customes, Manners, and Worships, &c. of the Aforesaid Natives, etc.Williams, Roger
History
A Key Into the Language of America, or an Help to the Language of the Natives in That Part of America Called New-England: Together with Briefe Observations of the Customes, Manners, and Worships, &c. of the Aforesaid Natives, etc.
Williams, Roger
Narragansett Indians; Narragansett language
Túnna kukkowémis, Where slept you?
Awaun wéick kukkouĕmis, At whose house did you sleep?
I once travailed to an Iland of the wildest in our parts, where
in the night an Indian (as he said) had a vision or dream of the
Sun (whom they worship for a God) darting a Beame into his Breast
which he conceived to be the Messenger of his Death: This poore
Native call’d his Friends and neighbours, and prepared some little
refreshing for them, but himselfe was kept waking and Fasting in
great Humiliations and Invocations for 10 dayes and nights: I was
alone (having travailed from my Barke, the wind being contrary) and
little could I speake to them to their understandings especially
because of the change of their Dialect or manner of Speech from our
neighbours: yet so much (through the help of God) I did speake, of
the _True_ and _living only Wise God_, of the Creation: of Man, and
his _fall_ from God, &c. that at parting many burst forth, _Oh when
will you come againe, to bring us some more newes of this God?_
_From their Sleeping: The Observation generall._
Sweet rest is not confind to soft Beds, for, not only God gives his
beloved sleep on hard lodgings: but also Nature and Custome gives
sound sleep to these Americans on the Earth, on a Boord or Mat. Yet
how is _Europe_ bound to God for better lodging, &c.
More particular:
1. God gives them sleep on Ground, on Straw,
on Sedgie Mats or Boord:
When English Softest Beds of Downe,
sometimes no sleep affoord.
2. I have knowne them leave their House and Mat,
to lodge a Friend or stranger,
When Jewes and Christians oft have sent
Christ Jesus to the Manger.
3. ’Fore day they invocate their Gods,
Though Many False and New:
O how should that God worshipt be,
who is but One and True?
CHAP. IV.
_Of their Names._
Nquít, One.
Neèsse, 2
Nísh, 3
Yòh, 4
Napànna, 5
Qútta, 6
Enada, 7
Shwósuck, 8
Paskúgit, 9
Piùck, 10
Piucknabna quìt, 11
Piucknab neèse, 12
Piucknab nìsh, 13
Piucknab yòh, 14
Piucknab napánna, 15
Piucknab naqútta, 16
Piucknab énada, 17
Piucknabna shwósuck, 18
Piucknab napaskúgit, 19
Neesnééchick, 20
Neesneéchicknabnaquít, &c. 21, &c.
Shwínckeck, 30
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account