A Literary History of Ireland, from Earliest Times to the Present DayHyde, Douglas
History
A Literary History of Ireland, from Earliest Times to the Present Day
Hyde, Douglas
Civilization, Celtic, in literature; Irish literature -- History and criticism; Language and culture -- Ireland
e dictante ... ach herede Patricii scripsit_. From
these stray syllables he surmised that Ferdomnach had written the book
at the bidding of some Archbishop of Armagh whose name ended in _ach_.
For this the Psalter of Cashel, Leabhar Breac, and "Four Masters," were
consulted, and it was found that one Archbishop Senaach died in 609;
it could not then have been by his commands the book was written by
the first Ferdomnach; then came, after a long interval, Faoindealach,
who died in 794, Connmach, who died in 806, and Torbach, who held the
primacy for one year after him. On examining the hiatus it was found
that the letter which preceded the fragment _ach_ could not have been
either an _l_ or an _m_, but might have been a _b_, thus putting out
of the question the names of Connmach and Faoindealach. Besides the
vacant space before the _ach_ was just sufficient to admit of the
letters _Tor_, but not _Conn_, much less _Faoindea_. The conclusion was
obvious: the passage ran, _Ferdomnach hunc librum e dictante Torbach
herede Patricii scripsit_, "Ferdomnach wrote this book at the dictation
(or command) of Torbach, Patrick's heir (successor)." Torbach, as we
have seen, became Archbishop in 806 and died in 807. The date was in
this way recovered.[8]
I have been thus particular in tracing the steps by which the age of
this manuscript came to light, because it contains the earliest piece
of certain Irish literature we have, the "Confession of St. Patrick."
Now the usually accepted date of St. Patrick's death, as given in the
Annals of Ulster, is 492, about three hundred years before that, and
Ferdomnach, the scribe, after copying it, added these words: "_Huc
usque volumen quod patricius manu conscripsit sua. Septimadecima
martii die translatus est patricius ad cælos," i.e._, "thus far the
volume which Patrick wrote with his own hand. On the seventeenth day
of March was Patrick translated to the heavens." It would appear
highly probable from this that Ferdomnach actually copied from St.
Patrick's autograph,[9] which had become so defaced or faded during the
three previous centuries, that the scribe has written in many places
_incertus liber hic_, "the book is uncertain here," or else put a
note[10] of interrogation to indicate that he was not sure whether he
had copied the text correctly. It will be seen from this that there was
not the slightest trace of any concealment on the part of the scribe as
to who he himself was, or what he was copying; there was no attempt to
antedate his own writing, or to suggest that his copy was an original.
But long after the scribe's generation had passed away and the origin
of his work been forgotten, the volume which at first had been regarded
only as a fine transcript of early documents, became known as "Canon
Phádraig," or Patrick's Testament, and popular opinion, relying on the
colophon "thus far the book which Patrick wrote with his own hand," set
down the work as the saint's autograph. The belief that the volume was
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account