A Literary History of the ArabsNicholson, Reynold Alleyne
History
A Literary History of the Arabs
Nicholson, Reynold Alleyne
Arabic literature -- History and criticism
Very little is known of the life of ‘Alqama b. ‘Abada, who was surnamed
_al-Faḥl_ (the Stallion). His most famous poem is that which he
addressed to the Ghassánid Ḥárith al-A‘raj after the Battle of
Ḥalíma, imploring him to set free some prisoners of Tamím--the poet's
tribe--among whom was his own brother or nephew, Shás. The following
lines have almost become proverbial:--
"Of women do ye ask me? I can spy
Their ailments with a shrewd physician's eye.
The man whose head is grey or small his herds
No favour wins of them but mocking words.
Are riches known, to riches they aspire,
And youthful bloom is still their heart's desire."[251]
[Sidenote: Elegiac poetry.]
In view of these slighting verses it is proper to observe that the
poetry of Arabian women of the Pre-islamic period is distinctly
masculine in character. Their songs are seldom of Love, but often of
Death. Elegy (_rithá_ or _marthiya_) was regarded as their special
province. The oldest form of elegy appears in the verses chanted on the
death of Ta’abbaṭa Sharran by his sister:--
"O the good knight ye left low at Rakhmán,
Thábit son of Jábir son of Sufyán!
He filled the cup for friends and ever slew his man."[252]
"As a rule the Arabian dirge is very simple. The poetess begins with a
description of her grief, of the tears that she cannot quench, and then
she shows how worthy to be deeply mourned was he whom death has taken
away. He is described as a pattern of the two principal Arabian virtues,
bravery and liberality, and the question is anxiously asked, 'Who will
now make high resolves, overthrow the enemy, and in time of want feed
the poor and entertain the stranger?' If the hero of the dirge died a
violent death we find in addition a burning lust of revenge, a thirst
for the slayer's blood, expressed with an intensity of feeling of which
only women are capable."[253]
[Sidenote: Khansá.]
Among Arabian women who have excelled in poetry the place of honour is
due to Khansá--her real name was Tumáḍir--who flourished in the last
years before Islam. By far the most famous of her elegies are those in
which she bewailed her valiant brothers, Mu‘áwiya and Ṣakhr, both of
whom were struck down by sword or spear. It is impossible to translate
the poignant and vivid emotion, the energy of passion and noble
simplicity of style which distinguish the poetry of Khansá, but here are
a few verses:--
Death's messenger cried aloud the loss of the generous one,
So loud cried he, by my life, that far he was heard and wide.
Then rose I, and scarce my soul could follow to meet the news,
For anguish and sore dismay and horror that Ṣakhr had died.
In my misery and despair I seemed as a drunken man,
Upstanding awhile--then soon his tottering limbs subside."[254]
_Yudhakkiruní ṭulú‘u ’l-shamsi Ṣakhran
wa-adhkuruhú likulli ghurúbi shamsi._
"Sunrise awakes in me the sad remembrance
Of Ṣakhr, and I recall him at every sunset."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account