A Literary History of the English People, from the Origins to the RenaissanceJusserand, J. J. (Jean Jules)
History
A Literary History of the English People, from the Origins to the Renaissance
Jusserand, J. J. (Jean Jules)
English literature -- History and criticism
The English translation of the Travels of Mandeville enjoyed still
greater popularity. This translation is an anonymous one.[671] It has
been found out to-day that the original text of the "Travels" was
compiled in French by Jean de Bourgogne, physician, usually called
John-with-the-Beard, "Joannes-ad-Barbam," who wrote various treatises,
one in particular on the plague, in 1365, who died at Liege in 1372, and
was buried in the church of the Guillemins, where his tomb was still to
be seen at the time of the French Revolution.[672] John seems to have
invented the character of Mandeville as Swift invented Gulliver, and
Defoe Robinson Crusoe. Now that his imposture is discovered, the least
we can do is to acknowledge his skill: for five centuries Europe has
believed in Mandeville, and the merit is all the greater, seeing that
John-with-the-Beard did not content himself with merely making his hero
travel to a desert island; that would have been far too simple. No, he
unites beforehand a Crusoe and a Gulliver in one; it is Crusoe at
Brobdingnag; the knight comes to a land of giants; he does not see the
giants, it is true, but he sees their sheep (the primitive sheep of
Central Asia); elsewhere the inhabitants feed on serpents and hiss as
serpents do; some men have dogs' faces; others raise above their head an
enormous foot, which serves them for a parasol. Gulliver was not to
behold anything more strange. Still the whole was accepted with
enthusiasm by the readers of the Middle Ages; with kindness and goodwill
by the critics of our time. The most obvious lies were excused and even
justified, and the success of the book was such that there remain about
three hundred manuscript copies of it, whereas of the authentic travels
of Marco Polo there exist only seventy-five. "Mandeville" had more than
twenty-five editions in the fifteenth century and Marco Polo only
five.[673]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account