A Literary History of the English People, from the Origins to the RenaissanceJusserand, J. J. (Jean Jules)
History
A Literary History of the English People, from the Origins to the Renaissance
Jusserand, J. J. (Jean Jules)
English literature -- History and criticism
They taught them something else besides, and the results of the Conquest
were not less remarkable from a literary than from a political point of
view. A new language and new ideas were introduced by them into England,
and a strange phenomenon occurred, one almost unique in history. For
about two or three hundred years, the French language remained
superimposed upon the English; the upper layer slowly infiltrated the
lower, was absorbed, and disappeared in transforming it. But this was
the work of centuries. "And then comes, lo!" writes an English
chronicler more than two hundred years after Hastings, "England into
Normandy's hand; and the Normans could speak no language but their own,
and they spoke French here as they did at home, and taught it to their
children: so that the high men of this land, who are come of their
race, keep all to that speech which they have taken from them." People
of a lower sort, "low men," stick to their English; all those who do not
know French are men of no account. "I ween that in all the world there
is no country that holds not to her own speech, save England
alone."[153]
The diffusion of the French tongue was such that it seemed at one time
as if a disappearance of English were possible. All over the great
island people were found speaking French, and they were always the most
powerful, the strongest, richest, or most knowing in the land, whose
favour it was well to gain, and whose example it was well to imitate.
Men who spoke only English remained all their lives, as Robert of
Gloucester tells us, men of "little," of nothing. In order to become
something the first condition was to learn French. This condition
remained so long a necessary one, it was even impossible to foresee that
it should ever cease to exist; and the wisest, during that period, were
of opinion that only works written in French were assured of longevity.
Gerald de Barry, who had written in Latin, regretted at the end of his
life that he had not employed the French language, "gallicum," which
would have secured to his works, he thought, a greater and more lasting
fame.[154]
Besides the force lent to it by the Conquest, the diffusion of the
French tongue was also facilitated by the marvellous renown it then
enjoyed throughout Europe. Never had it a greater; men of various races
wrote it, and the Italian Brunetto Latini, who used it, gave among other
reasons for so doing, "that this speech is more delightful and more
common to all people."[155] Such being the case, it spread quickly in
England, where it was, for a long time, the language used in laws and
deeds, in the courts of justice, in Parliamentary debates,[156] the
language used by the most refined poets of the period.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account