A Literary History of the English People, from the Origins to the RenaissanceJusserand, J. J. (Jean Jules)
History
A Literary History of the English People, from the Origins to the Renaissance
Jusserand, J. J. (Jean Jules)
English literature -- History and criticism
And thus it happened that next to authors, French by race and language,
subjects of the kings of England, were found others employing the same
idiom, though of English blood. They strove, to the best of their
possibility, to imitate the style in favour with the rulers of the land,
they wrote chronicles in French, as did, in the twelfth and fourteenth
centuries, Jordan Fantosme[157] and Peter de Langtoft; religious poems,
as Robert of Greteham, Robert Grosseteste, William of Wadington did in
the thirteenth; romances in verse, like those of Hue of Rotelande
(twelfth century); moralised tales in prose, like those of Nicole Bozon;
lyric poems,[158] or _fabliaux_,[159] like those composed by various
anonymous writers; ballads such as those we owe, quite at the end of the
period, in the second half of the fourteenth century, to Chaucer's
friend, John Gower.
At this distance from the Conquest, French still played an important,
though greatly diminished, part; it remained, as will be seen, the
language of the Court; the accounts of the sittings of Parliament
continued to be written in French; a London citizen registered in French
on his note-book all that he knew concerning the history of his
town.[160] As Robert of Gloucester had said, the case was an
unparalleled one. This French literature, the work of Englishmen,
consisted, of course, mainly in imitations of French models, and need
not detain us long; still, its existence must be remembered, for no
other fact shows so well how thorough and powerful the French invasion
had been.
What, then, were the models copied by these imitators, and what the
literature and ideas that, thanks to the Conquest, French-speaking poets
acclimatised in lately-Germanic England? What sort of works pleased the
rulers of the country; what writings were composed for them; what
manuscripts did they order to be copied for their libraries? For it must
not be forgotten, when studying the important problem of the diffusion
of French ideas among men of English race, that it matters little
whether the works most liked in England were composed by French subjects
of the king of France, or by French subjects of the king of England; it
matters little whether these ideas went across the Channel, carried over
by poets, or by manuscripts. What _is_ important is to see and
ascertain that works of a new style, with new aims in them, and
belonging to a new school of art, enjoyed in England a wide popularity
after the Conquest, with the result that deep and lasting
transformations affected the aesthetic ideal and even the way of thinking
of the inhabitants. What, then, were these ideas, and what was this
literature?
II.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account