A Merry Dialogue Declaringe the Properties of Shrowde Shrews and Honest Wives — John Shaqi
A Merry Dialogue Declaringe the Properties of Shrowde Shrews and Honest WivesErasmus, Desiderius
General
A Merry Dialogue Declaringe the Properties of Shrowde Shrews and Honest Wives
Erasmus, Desiderius
Dialogues, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Imaginary conversations
Eulalya. Fyrste in the ouerseynge my householde, which is the
very charge and cure of wyues, I wayted euer, not onely gyuynge hede
that nothing shoulde be forgotten or undoone, but that althynges
should be as he woulde haue it, wer it euer so small a trifle.
xā. wherin.
Eulalia. As thus. Yf mi good man had a fantasye to this
thynge, or to that thyng, or if he would haue his meate dressed on
this fashion, or that fashion.
xan. But howe couldest thou fashyon thye selfe after hys wyll
and mynde, that eyther woulde not be at home or elles be as freshe
as a saulte heryng.
[Illustration]
Elali. Abyde a while. I come not at that yet, yf my husband
wer very sad at anye tyme, no time to speake to him. I laughed not
nor tryfled him as many a woman doth but I looked rufully and
heauyly, for as a glasse (if it be a true stone) representeth euer ye
physnamy of hym that loketh in it, so lykewyse it becommeth a wedded
woman alway to agre vnto the appetite of her husbande, that she be
not mery whē he murneth, nor dysposed to play whē he is
sad. And if that at any time he be waiward shrewshaken, either I
pacyfye hym with faire wordes, or I let hym alone, vntyll the wynd
be ouerblowen gyuing him neuer a word at al, vntil the time come
that I may eyther excuse my faute, or tell hym of hys. In lyke wyse
when he commeth home wel whitled, I gyue hym gentyll and fayre
woordes, so with fayre entreatynge I gette hym to bed.
xantyppa, O careful state of wyues, whē they muste be
gladde and fayne to followe their husbandes mindes, be thei eluyshe,
dronken, or doying what myschiefe they liste.
[Illustration]
Eula. As whoe saieth this gentill dealynge serueth not for
bothe partyes, for they spyte of theyr berdes muste suffre many
thynges in our demeanor, yet a time ther is, whē in a weighty
matter it is laufull that the wyfe tell the good mā his faute,
if that it be matter of substaunce, for at lyght trifles, it is best
to play byll under wynge.
xantyp. what tune is that
Eula. when he is ydle, neither angry, pensife, nor ouersen,
then betwixt you two secretly he must be told his faute gētly,
or rather intreated, that in this thynge or that he play the better
husbande to loke better to his good name and fame and to his helth
and this tellyng must be myxt with mery conceites and pleasaunt
wordes many times I make a meane to tel my tale after this fashyon,
that he shall promise me, he shal take no displeasure wyth my
thynge, that I a foolyshe woman shall breake vnto hym, that
pertayneth eyther to hys helthe worshyppe or welth.
[Illustration]
When I haue sayde that I woulde, I chop cleane from that
communication and falle into some other pastime, for this is all our
fautes, neyghbour Xantippa, that whē we begyn ones to chat our
tounges neuer lie.
Xantip. So men say
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account