Russia -- Social life and customs -- Fiction; Russian fiction -- Translations into English
Toward evening, they all went fishing together. The pond beyond the
garden contained a quantity of carp and loach. They placed Marya
Dmitrievna in an arm-chair near the bank, in the shade, spread a rug
under her feet, and gave her the best hook; Anton, in the quality of an
old and expert fisherman, offered his services. He assiduously spitted
worms on the hook, slapped them down with his hand, spat on them, and
even himself flung the line and hook, bending forward with his whole
body. That same day, Marya Dmitrievna expressed herself to Feodor
Ivanitch, with regard to him, in the following phrase, in the French
language of girls' institutes: "_Il n'y a plus maintenant de ces gens
comme ca comme autrefois._" Lemm, with the two little girls, went
further away, to the dam; Lavretzky placed himself beside Liza. The fish
bit incessantly, the carp which were caught were constantly flashing
their sides, now gold, now silver, in the air; the joyous exclamations of
the little girls were unceasing; Marya Dmitrievna herself gave vent to
a couple of shrill, feminine shrieks. Lavretzky and Liza caught fewer
than the others; this, probably, resulted from the fact that they paid
less attention than the rest to their fishing, and allowed their floats
to drift close inshore. The tall, reddish reeds rustled softly around
them, in front of them the motionless water gleamed softly, and their
conversation was soft also. Liza stood on a small raft; Lavretzky sat on
the inclined trunk of a willow; Liza wore a white gown, girt about the
waist with a broad ribbon, also white in hue; her straw hat was hanging
from one hand, with the other, she supported, with some effort, the
curved fishing-rod. Lavretzky gazed at the pure, rather severe profile,
at her hair tucked behind her ears, at her soft cheeks, which were as
sunburned as those of a child,--and said to himself: "O how charmingly
thou standest on my pond!" Liza did not turn toward him, but stared at
the water,--and half smiled, half screwed up her eyes. The shadow of a
linden-tree near at hand fell upon both of them.
"Do you know,"--began Lavretzky:--"I have been thinking a great deal
about my last conversation with you, and have come to the conclusion,
that you are extraordinarily kind."
"I did not mean it in that way at all ..." Liza began,--and was overcome
with shame.
"You are kind,"--repeated Lavretzky. "I am a rough man, but I feel that
every one must love you. There's Lemm now, for example: he is simply in
love with you."
Liza's brows quivered, rather than contracted; this always happened with
her when she heard something disagreeable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account