to be guide for conduction) or if your honour daine at highe leasure to peruse it (whiche is not cunningly but faithfully translated) I doubt not, but your countenance will so credit the Author, as wil embolden him to presse amongst the thickest throng of Courtiers: And herewithall beseeche your honour, to accept the humble and dutifull meaning minde of him: who, not satisfied, till he might by some meanes give shewe of his thankefull minde, for your honorable favours shewed unto him, hathe offered this small, though as faithfull a gifte as Sinaetes did to Cyrus: hoping, that your honour will take it as well in worth, as Artaxerxes did his poore Persians handfull of water. Thus with hartie prayer, for the advauncement of your estate, increase of honor, & attainement of perfect and perpetual felicitie: I commend your Lordship, to the patronage and protection of the Almightie. Your Lordships moste humble to dispose and commaunde. Robert Peterson COMMENDATORY VERSES Al Signor Ruberto Peterson, esortandolo A tradurre in Inghilese il Galateo Ben posson dirsi avventurate carte Quelle ch' el dotto, e gentil Casa spese: Quand' in breve discors' à insegnar prese Del honesta creanza la prima arte. Poi che tanto si apprezz' in ogni parte Quel ch' ei ne scrisse, e ch' ei si ben intese E ch' ogn' un con maniére più cortese Dal bel trattato suo tosto si parte. Esso à Donn' e donzelle, & cavallieri Non sol d'Italia: ma di Francia, e Spagna Di gentilezza mostr' i modi veri. Venga per voi felice anco in Brettagna E parli Inglese ne Palazzi alteri Del regn' invitto che 'l Tamigi bagna. Francesco Pucci Le creanze, e i costumi, Tanto splendenti lumi, Ch'a gli huomini fan l'huom superiore, Eccoli tratti fore De l'Italico seno E piantati ne l'Anglico terreno. Or se li goda ogniun, che porta amore A 'l suo decoro, e a 'l suo compiuto onore. Alessandro Citolini Edouardus Cradoccus, S. Theologiae Doctor & Professor Moribus quisquis rudis est ineptis, Nescit is vitam placidam tueri: Nemini gratus, sociusque nulli Charus habetur. Quisquis at pulchre simul & decore Se gerit, mentis studio repellens Rusticos mores, popularis ille Jure videtur. Hoc Petersoni liber hic venustus Praestat, ostendens habitu decoro Possit ut quisque probitate splendens Utilis esse. Idque dum magno satagit labore, Italum fecit patria loquela Hunc perornatas meus hic amicus Fundere voces. Thomas Drant, Archedeacon in praise of this Booke