“Does the Signorina wish it?” asked Colin, with wondering looks, for the
idea of another protector for Alice confounded him, he scarcely knew
why.
“The Signorina is not much more than a child,” said Sora Antonia,
loftily. “Besides, she has not been brought up like an Italian young
lady, to know what is proper. Poverina! she does not understand anything
about it; but the Signori will excuse me--I know my duty, and that is
enough.”
“Oh yes, certainly,” said Colin; “but then, in England, as you say, we
have different ideas; and if the Signorina does not wish----”
Here, however, he was interrupted by Lauderdale, who, having tardily
apprehended the purport of Sora Antonia’s communication, took it upon
himself to make instant response in the best Italian he could muster.
“_Avete molto buono, molto buono!_” cried Lauderdale, intending to say
that she was very kind, and that he highly approved, though a chronic
confusion in his mind, as to which was which of the auxiliary verbs,
made his meaning cloudy. “_Grazie, Abbiamo contento! Grazie_,” he added,
with a little excitement and enthusiasm. Though he had used the wrong
verb, Sora Antonia graciously comprehended his meaning. She was used to
such little eccentricities of diction on the part of the Forestieri. She
bowed her stately head to him with a look of approbation; and it would
be vain to deny that the sense of having thus expressed himself clearly
and eloquently in a foreign language conveyed a certain satisfaction to
the mind of the philosopher.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account