Skye, Island of (Scotland) -- Description and travel
ancient poetry, and would have continued his repetitions much longer
if the doctor had required him to do so." From such a raging torrent
of song the doctor doubtless fled for his life. Without a doubt
there was a vast quantity of poetic material existing in the islands.
But more than this, when Macpherson, at the request of Home, Blair,
and others, went to the Highlands to collect materials, he
undoubtedly received Gaelic MSS. Mr Farquharson, (Dr Brown tells
us,) Prefect of Studies at Douay College in France, was the possessor
of Gaelic MSS., and in 1766 he received a copy of Macpherson's
"Ossian," and Mr M'Gillivray, a student there at the time, saw them
(Macpherson's "Ossian" and Mr Farquharson's MSS.) frequently
collated, and heard the complaint that the translations fell very far
short of the energy and beauty of the originals; and the said Mr
M'Gillivray was convinced that the MSS. contained all the poems
translated by Macpherson, because he recollected very distinctly
having heard Mr Farquharson say, after having read the translations,
"that he had all these poems in his collection." Dr Johnson could
never talk of the matter calmly. "Show me the original manuscripts,"
he would roar. "Let Mr Macpherson deposit the manuscript in one of
the colleges at Aberdeen where there are people who can judge; and if
the professors certify the authenticity, then there will be an end of
the controversy." Macpherson, when his truthfulness was rudely
called in question, wrapped himself up in proud silence, and
disdained reply. At last, however, he submitted to the test which Dr
Johnson proposed. At a bookseller's shop he left for some months the
originals of his translations, intimating by public advertisement
that he had done so, and stating that all persons interested in the
matter might call and examine them. No one, however, called;
Macpherson's pride was hurt, and he became thereafter more
obstinately silent and uncommunicative than ever. There needed no
such mighty pother about the production of manuscripts. It might
have been seen at a glance that the Ossianic poems were not
forgeries--at all events that Macpherson did not forge them. Even in
the English translation, to a great extent, the sentiments, the
habits, the modes of thought described are entirely primeval; in
reading it, we seem to breathe the morning air of the world. The
personal existence of Ossian is, I suppose, as doubtful as the
personal existence of Homer; and if he ever lived, he is great, like
Homer, through his tributaries. Ossian drew into himself every
lyrical runnel, he augmented himself in every way, he drained
centuries of their songs; and living an oral and gipsy life, handed
down from generation to generation, without being committed to
writing and having their outlines determinately fixed, the authorship
of these songs becomes vested in a multitude, every reciter having
more or less to do with it. For centuries the floating legendary
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account