Skye, Island of (Scotland) -- Description and travel
material was reshaped, added to, and altered by the changing spirit
and emotion of the Celt. Reading the Ossianic fragments is like
visiting the skeleton of one of the South American cities; like
walking through the streets of disinterred Pompeii or Herculaneum.
These poems, if rude and formless, are touching and venerable as some
ruin on the waste, the names of whose builders are unknown: whose
towers and walls, although not erected in accordance with the lights
of modern architecture, affect the spirit and fire the imagination
far more than nobler and more recent piles; its chambers, now
roofless to the day, were ages ago tenanted by life and death, joy
and sorrow; its walls have been worn and rounded by time, its stones
channelled and fretted by the fierce tears of winter rains; on broken
arch and battlement every April for centuries has kindled a light of
desert flowers; and it stands muffled with ivies, bearded with
mosses, and stained with lichens by the suns of forgotten summers.
So these songs are in the original--strong, simple, picturesque in
decay; in Mr Macpherson's English they are hybrids and mongrels.
They resemble the Castle of Dunvegan, an amorphous mass of masonry of
every conceivable style of architecture, in which the ninth century
jostles the nineteenth.
In these poems not only do character and habit smack of the primeval
time, but there is extraordinary truth of local colouring. The Iliad
is roofed by the liquid softness of an Ionian sky. In the verse of
Chaucer there is eternal May and the smell of newly-blossomed English
hawthorn hedges. In Ossian, in like manner, the skies are cloudy,
there is a tumult of waves on the shore, the wind sings in the pine.
This truth of local colouring is a strong argument in proof of
authenticity. I for one will never believe that Macpherson was more
than a somewhat free translator. Despite Gibbon's sneer, I do
"indulge the supposition that Ossian lived and Fingal sung;" and,
more than this, it is my belief that these misty phantasmal Ossianic
fragments, with their car-borne heroes that come and go like clouds
on the wind, their frequent apparitions, the "stars dim-twinkling
through their forms," their maidens fair and pale as lunar rainbows,
are, in their own literary place, worthy of every recognition. If
you think these poems exaggerated, go out at Sligachan and see what
wild work the pencil of moonlight makes on a mass of shifting vapour.
Does _that_ seem nature or a madman's dream? Look at the billowy
clouds rolling off the brow of Blaavin, all golden and on fire with
the rising sun! Wordsworth's verse does not more completely mirror
the Lake Country than do the poems of Ossian the terrible scenery of
the Isles. Grim, and fierce, and dreary as the night-wind is the
strain, for not with rose and nightingale had the old bard to do; but
with the thistle waving on the ruin, the upright stones that mark the
burying-places of heroes, weeping female faces white as sea-foam in
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account