Free verse; Modernism (Literature); Poetry, Modern -- 20th century -- History and criticism
would not even have “survived as puzzles”.
Thus far does a study of the typography of Shakespeare take one.
The lesson of this for modernist poetry is an appreciation of the
difficulties of a poet with a large audience to whom his meanings are
mysteries and for the most part must remain mysteries. The modernist
poet handles the problem by trying to get the most out of his audience;
Shakespeare by trying to get the most out of his poem. Logically,
the modernist poet should have more readers than Shakespeare with an
elementary understanding of his poems, and Shakespeare only a few
readers, but these with an enlarged understanding of his poems.
The reverse, however, is true because the reading public has been
so undertrained on a simplified Shakespeare and on anthology verse
generally, that modernist poetry seems as difficult as Shakespeare
really ought to seem. Typography, we see, then, is really the subject
of the fate of poetry with its audience. Since it is, even at its
worst, the least disturbing method of communication, both for the ideas
communicated and for the audience, it is still the surest guide to the
understanding of a poem that we have--even when the typography of a
poem has been through a whole history of misunderstanding.
Only a few points in sonnet 129 have been left uncovered in our
typographical survey of the poem, and these occur principally in the
first few lines; for these suffer less from emendations than the rest
of the poem. The very delicate interrelation of the words of the first
two lines should not be overlooked: the strong parallelism between
_expense_ and _waste_ and _Spirit_ and _shame_
expressing in the very first line the terrible quick-change from
lust as lust-enjoyed to lust as lust-despised; the double meaning
of _waste_ as ‘expense’ and as ‘wilderness’, the _waste_
place in which the Spirit is _wasted_; the double meaning of
_expense_ as ‘pouring out’ and as the ‘price paid’; the double
meaning of _of shame_ as ‘shameful’, _i.e._ ‘deplorable’ and
as _ashamed_, _i.e._ ‘self-deploring’; the double meaning
of _shame_ itself as ‘modesty’ and ‘disgrace’; again the double
meaning of _lust in action_ as ‘lust’ unsuspected by man ‘in his
actions’ because disguised as ‘shame’ (in either sense of the word)
and condemned by him because he does not recognize it in himself, and
as ‘lust in progress’ as opposed to ‘lust contemplated’. All these
alternate meanings acting on each other, and even other possible
interpretations of words and phrases, make as it were a furiously
dynamic cross-word puzzle which can be read in many directions at
once, none of the senses being incompatible with any others. This
intensified inbreeding of words continues through the rest of the poem.
_Periurd_ is another obvious example, meaning both ‘falsely spoken
of’ and ‘false’. Again, _heaven_ and _hell_ have the ordinary
prose meaning of ‘pleasure’ and ‘pain’, but also the particular
meanings they had in Shakespeare’s poetic vocabulary.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account