A Tale of the Kloster: A Romance of the German Mystics of the CocalicoJabez, Brother
Religion
A Tale of the Kloster: A Romance of the German Mystics of the Cocalico
Jabez, Brother
Christian fiction; Ephrata Cloister -- Fiction; Seventh-Day Baptists -- Fiction
Within the confines of this out of the way nook the author has placed
the personages of this romance, which he fondly hopes may be of interest
not only to Pennsylvania-Germans, but to all who delight in a story
which is only a story. Over a century and a half has elapsed since the
Sisterhood and Brotherhood were in the zenith of their little world, and
it were well-nigh impossible to reproduce at this late day with absolute
fidelity such matters as dress, customs, manners and habits, religious
rites and ceremonies; and yet, thanks to the exhaustive investigations
of Mr. Sachse and others, the author has been able to pattern forth in
the warp and woof of this tale more or less distinctly, considerable
that relates to the homely architecture, the cloistral life, worship,
rites, ceremonies, and beliefs of these peculiar but devoted,
plain-living, high-thinking Sisters and Brothers.
To reproduce their speech, even if possible, were of course sadly out of
place at this day; for the German, even of the early settlers, was
represented by such various dialects as Swabian, Würtemberger,
Bavarian, Swiss, Hessian, Palatinate, and others; and though these were
all German dialects, yet since those days there has been such a copious
infusion of English words, that to-day Pennsylvania-German, though "it
is still, in the articulation of its bones and its general form and
spirit, the tongue of the Rhine country,"[2] is none the less neither
German nor English, but "a hybrid, non-descript jargon,"[3] at best an
Americanized dialect of the German, but a dialect able to produce
beautiful flowers in the fields of lyric poetry under the cultivation of
such as Harbaugh, Hark, Zimmerman, Zeigler, Fisher, Grumbine, and
others.
[2] "The Pennsylvania-German Dialect," by Lee L. Grumbine, Esq.
[3] _Ibid._
Pennsylvania-German being a dialect not of the almost universal English
tongue but of the German, and what is especially to the point, a fast
declining dialect with but a small remnant who can speak and understand
it in the vernacular, the author feels not only that he should by
employing this dialect address himself to an exceedingly small audience,
but might, moreover, justly incur the charge of pedantry and
affectation.
Thus while it is true that the greater number of the Sisters and
Brothers of the Kloster were Germans and spoke the mother tongue in
their daily intercourse, yet after all language is only the means of
conveying ideas, thoughts, and these we know have a language understood
by all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account