French fiction -- Translations into English; Short stories
I have meant to write to you for a long time, my dear Sophie, but have
always been kept back by a feeling of shame. What I want to tell you is
so strange, so ridiculous and, withal, so sad, that I scarcely know
whether you will be moved to tears or to laughter. I am still at a loss
to understand it myself. But I will come to the facts without more
beating about the bush. I have mentioned the Abbé Aubain to you several
times in my previous letters: he is the curé of our village,
Noirmoutiers. I also told you the story which led to his entering into
the priesthood. Living away from everybody, and my mind full of those
melancholy thoughts which you know trouble me, the companionship of a
clever, cultivated and agreeable man was extremely congenial to me. Very
likely I let him see that he interested me, for, in a very short time,
he came to our house as though he were an old friend. I admit it was
quite a novel pleasure to me to talk with a man of cultured mind. The
ignorance of the world did but enhance his intellectual distinction.
Perhaps, too--for I must tell you everything; I do not wish to hide from
you any little failings of my character--perhaps, too, the naïvete of my
coquetry (to use your own expression), for which you have often scolded
me, has been at work unconsciously. I love to be pleasant to people who
please me, and I want to be liked by those whom I like.... I see you
open your eyes wide at this discourse, and I think I can hear you
exclaim "Julie!" Don't be anxious; I am too old to be silly. But to
continue. A degree of intimacy has sprung up between us without--let me
hasten to say--anything either having been said or done inconsistent
with his sacred calling. He is very happy in my society. We often talk
of his earlier days, and more than once my evil genius has prompted me
to bring up the subject of that romantic attachment which cost him a
bouquet (now lying in ashes on my hearth) and the gloomy cassock he
wears. It was not difficult to see that he thought of his faithless
mistress less often. One day he met her in the town, and even spoke to
her. He told me all about it on his return, and added quite calmly that
she was happy and had several charming children. He saw, by chance, some
of Henry's fits of temper; hence ensued almost unavoidable confidences
from my side, and on his increased sympathy. He understood my husband as
though he had known him for a matter of ten years. Furthermore, his
advice was as wise as yours, and more impartial, for you always hold
that both sides are in the wrong. He always thinks I am in the right,
but at the same time recommends prudence and tact. In short, he proves
himself a devoted friend. There is something almost feminine about him
which captivates me. His disposition reminds me of yours: it is
great-minded and strong, sensitive and reserved, with an exaggerated
sense of duty.... I jostle my words together one on top of the other in
order to delay what I want to tell you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account