French fiction -- Translations into English; Short stories
"Every night she left the Quirinal and came here to amuse herself. She
stood at that window, and when a fine cavalier, such as yourself,
Monsieur, passed by in the street, she called to him, and I leave you to
guess if he was well received. But most men are chattering magpies, and
they could have done her great harm by their babbling, so she took care
to guard herself. When she had made her adieu to her lover, her armed
attendants filled the staircase by which we came up. They despatched
you, and then buried you among the cabbages! Yes, many of their bones
are found in the garden!
"This establishment went on for a long time, but one evening her
brother, Sisto Tarquino, passed under the window. She did not recognise
him, and she called to him. He came up. In the dark all cats look grey,
and he was treated like all the others. But he had left his handkerchief
behind, and his name was upon it.
"Despair seized her as soon as she saw the mischief she had done. She
immediately unwound her garter and hung herself from that beam up there.
What an example for young people!"
While the old woman was thus confusing the ages, mixing up the Tarquins
with the Borgias, I had my eyes fixed on the flooring. I had discovered
several rose petals still quite fresh, which gave me plenty to think of.
"Who attends to this garden?" I asked the old woman.
"My son, Monsieur, gardener to M. Vanozzi, who has the next garden. M.
Vanozzi is always away in the Maremma; and he hardly ever comes to Rome.
That is why the garden is not very nicely kept. My son goes with him,
and I am afraid they will not come back for a very long time," she
added, with a sigh.
"He is busily employed, then, with M. Vanozzi."
"Oh, he is a queer man--busy over too many things. I am afraid he spends
his time in a bad way.... Ah, my poor boy!"
She took a step towards the door as though she wanted to change the
conversation.
"No one lives here, then?" I resumed, stopping her.
"Not a single creature."
"And why is that?"
She shrugged her shoulders.
"Listen to me," I said, as I gave her a piastre. "Tell me the truth. A
woman comes here."
"A woman? Good Lord!"
"Yes; I saw her yesterday evening and I spoke to her."
"Holy Mother!" cried the old dame, and she rushed to the staircase; "it
must be Madam Lucrezia! Let us go! let us go, Monsieur! They certainly
told me she walked here by night, but I did not wish to tell it you for
fear of injuring the landlord, because I thought you wished to rent it."
It was out of the question to keep her there; she hurried out of the
house, anxious, she said, "to light a candle in the nearest church."
I went out too, and let her go, hopeless of learning anything more from
her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account