French fiction -- Translations into English; Short stories
You will readily guess that I did not relate my adventures at the
Aldobrandi palace; the Marquise was too prudish, and Don Ottavio too
much taken up with politics to be a useful adviser in a love affair. But
I went to my artist friend, who knew Rome from end to end, and asked him
what he thought of it.
"I think you have seen the ghost of Lucrezia Borgia," he said. "What a
danger you have run into! She was dangerous enough when she was alive;
imagine how much more she must be now she is dead! It makes me shudder
to think of it."
"You are surely half joking?"
"So Monsieur is an atheist and a philosopher and does not believe in the
most orthodox explanations. Very well, then. What do you say to another
hypothesis? Suppose the old woman lets the house to women who are equal
to accosting men who pass by in the street; there are old women
sufficiently depraved to drive such a trade."
"Wonderful," I said. "Then I must look like a saint, for the old dame
never suggested any such offers. You insult me. Besides, my friend,
remember the furnishing of the house: a man must be possessed by the
devil to be satisfied with it."
"Then it is a ghost, there can be no doubt about it. But wait a bit, I
have still another idea. You have mistaken the house--ah! that is it;
near a garden? With a little low door to it.... Why, that is my dear
friend Rosina's! Eighteen months ago she was the ornament of that
street. It is true she has become blind in one eye, but that is a
trifle.... She still has a very lovely profile."
None of these explanations satisfied me. When evening came I walked
slowly past the house of Lucrezia, but I did not see anything. I went up
and down past it with no further result. Three or four evenings
followed, and I danced attendance under her windows as I went home from
the Aldobrandi palace, with ever the same want of success. I had begun
to forget the mysterious occupant of No. 13, when, passing towards
midnight through the lane, I distinctly heard a woman's light laugh
behind the shutter of the window at which the giver of the flowers had
appeared to me. Twice I heard that little laugh, and I could not prevent
feeling slightly afraid, when just at that moment I saw come out at the
other end of the street a group of penitents, closely hooded, with
tapers in hand, bearing a corpse to burial. When they had gone by I took
up my stand once more under the window; but this time I did not hear
anything. I tried to throw pebbles; and I even called out more or less
loudly; but still no one appeared; and, a heavy shower coming on, I was
obliged to beat a retreat.
I am ashamed to tell how many times I stood before that accursed house
without succeeding in solving the riddle that tormented me. Once only
did I pass along the Viccolo di Madama Lucrezia with Don Ottavio and his
ubiquitous Abbé.
"That is the house of Lucrezia," I said.
I saw him change colour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account