French fiction -- Translations into English; Short stories
[1] A line taken, I believe, from the _Seven Against Thebes_, of
Æschylus, "O Jupiter! women!... what a race thou hast given us!" The
Abbé Aubain and his Professor, the Abbé Bruneau, are good classical
scholars.
MATEO FALCONE
Coming out of Porto-Vecchio, and turning north-west towards the centre
of the island, the ground is seen to rise very rapidly, and, after three
hours' walk by tortuous paths, blocked by large boulders of rocks, and
sometimes cut by ravines, the traveller finds himself on the edge of a
very broad _mâquis_, or open plateau. These plateaus are the home of the
Corsican shepherds, and the resort of those who have come in conflict
with the law. The Corsican peasant sets fire to a certain stretch of
forest to spare himself the trouble of manuring his lands: so much the
worse if the flames spread further than is needed. Whatever happens, he
is sure to have a good harvest by sowing upon this ground, fertilised by
the ashes of the trees which grew on it. When the corn is gathered, they
leave the straw because it is too much trouble to gather. The roots,
which remain in the earth without being consumed, sprout, in the
following spring, into very thick shoots, which, in a few years, reach
to a height of seven or eight feet. It is this kind of underwood which
is called _mâquis_. It is composed of different kinds of trees and
shrubs mixed up and entangled as in a wild state of nature. It is only
with hatchet in hand that man can open a way through, and there are
_mâquis_ so dense and so thick that not even the wild sheep can
penetrate them.
If you have killed a man, go into the _mâquis_ of Porto-Vecchio, with a
good gun and powder and shot, and you will live there in safety. Do not
forget to take a brown cloak, furnished with a hood, which will serve as
a coverlet and mattress. The shepherds will give you milk, cheese,
chestnuts, and you will have nothing to fear from the hand of the law,
nor from the relatives of the dead, except when you go down into the
town to renew your stock of ammunition.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account