French fiction -- Translations into English; Short stories
Fortunato ogled the watch out of the corner of his eyes, just as a cat
does when a whole chicken is given to it. It dares not pounce upon the
prey, because it is afraid a joke is being played on it, but it turns
its eyes away now and then, to avoid succumbing to the temptation,
licking its lips all the time as though to say to its master, "What a
cruel joke you are playing on me!"
The adjutant Gamba, however, seemed really willing to give the watch.
Fortunato did not hold out his hand; but he said to him with a bitter
smile--
"Why do you make fun of me?"
"I swear I am not joking. Only tell me where Gianetto is, and this watch
is yours."
Fortunato smiled incredulously, and fixed his black eyes on those of the
adjutant. He tried to find in them the faith he would fain have in his
words.
"May I lose my epaulettes," cried the adjutant, "if I do not give you
the watch upon that condition! I call my men to witness, and then I
cannot retract."
As he spoke, he held the watch nearer and nearer until it almost
touched the child's pale cheeks. His face plainly expressed the conflict
going on in his mind between covetousness and the claims of hospitality.
His bare breast heaved violently almost to suffocation. All the time the
watch dangled and twisted and even hit the tip of his nose. By degrees
he raised his right hand towards the watch, his finger ends touched it;
and its whole weight rested on his palm although the adjutant still held
the end of the chain loosely.... The watch face was blue.... The case
was newly polished.... It seemed blazing in the sun like fire.... The
temptation was too strong.
Fortunato raised his left hand at the same time, and pointed with his
thumb over his shoulder to the haycock against which he was leaning. The
adjutant understood him immediately, and let go the end of the chain.
Fortunato felt himself sole possessor of the watch. He jumped up with
the agility of a deer, and stood ten paces distant from the haycock,
which the soldiers at once began to upset.
It was not long before they saw the hay move, and a bleeding man came
out, poniard in hand; when, however, he tried to rise to his feet his
stiffening wound prevented him from standing. He fell down. The adjutant
threw himself upon him and snatched away his dagger. He was speedily and
strongly bound, in spite of his resistance.
Gianetto was bound and laid on the ground like a bundle of faggots. He
turned his head towards Fortunato, who had come up to him.
"Son of ----," he said to him more in contempt than in anger.
The boy threw to him the silver piece that he had received from him,
feeling conscious that he no longer deserved it; but the outlaw took no
notice of the action. He merely said in a cool voice to the adjutant--
"My dear Gamba, I cannot walk; you will be obliged to carry me to the
town."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account