French fiction -- Translations into English; Short stories
"At first," continued Théodore, "Mohamed Ali was extremely reserved with
me. All the Turks are very suspicious, you know, and he took me for a
spy or a Jesuit, the devil he did! He had a perfect horror of Jesuits.
But, after several visits, he recognised that I was an unprejudiced
traveller, anxious to inform myself at first hand of Eastern manners,
customs and politics. Then he unbosomed himself and spoke freely to me.
At the third and last audience he granted me I ventured to ask His
Excellency why he did not make himself independent of the Porte. 'By
Allah!' he replied, 'I wish it indeed, but I fear the Liberal papers
which govern your country would not support me if I proclaimed the
independence of Egypt.' He is a fine old man, with a long white beard.
He never smiles. He gave us some first-rate confections; but the gift
that pleased him most of all I offered him was a collection of costumes
of the Imperial Guard by Charlet."
"Is the Pasha of a romantic turn of mind?" asked Thémines.
"He does not trouble himself much about literature; but you know, of
course, that Arabian literature is entirely romantic. They have a poet
called Melek Ayatalnefous-Ebn-Esraf, who has recently published a book
of Meditations, compared with which Lamartine's read like classic prose.
I took lessons in Arabic directly I got to Cairo, in order to read the
Koran. I did not need to have many lessons before I was able to judge of
the supreme beauty of the prophet's style, and of the baldness of all
our translations. Look here, would you like to see Arabian handwriting?
This word in gold letters is _Allah_, which means God."
As he spoke he showed them a very dirty letter, which he took out of a
scented silk purse.
"How long were you in Egypt?" asked Thémines.
"Six weeks."
And the traveller proceeded to hold forth on everything from beginning
to end. Saint-Clair left soon after his arrival, and went in the
direction of his country house. The impetuous gallop of his horse
prevented him from thinking consecutively, but he felt vaguely that his
happiness in life had gone for ever, and that it had been shattered by a
dead man and an Etruscan vase.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account