French fiction -- Translations into English; Short stories
After reaching home he threw himself on the same couch upon which he had
dreamed for so long and so deliciously, and analysed his happiness the
evening before. His most cherished dream had been that his mistress was
different from other women, that she had not loved nor ever would love
anyone but himself. Now this exquisite dream must perish in the light of
a sad and cruel reality. "I have had a beautiful mistress, but nothing
more. She is clever; she is therefore all the more to be blamed for
loving Massigny!... I know she does love me now ... with her whole soul
... as she can love. But to be loved in the same fashion as Massigny has
been loved!... She has yielded herself up to my attentions, my
importunities, my whims. But I have been deceived. There has been no
sympathy between us. Whether her lover were Massigny or myself was
equally the same to her. He is handsome, and she loves him for his good
looks. She amuses herself with me for a time. 'I may as well love
Saint-Clair,' she says to herself, 'since the other is dead! And if
Saint-Clair dies, or I tire of him, who knows?'
"I firmly believe the devil listens invisible behind a tortured wretch
like myself. The enemy of man-kind is tickled by the spectacle, and as
soon as the victim's wounds begin to heal, the devil is waiting to
reopen them."
Saint-Clair thought he heard a voice murmur in his ears--
"The peculiar honour
Of being the successor...."
He sat up on the couch and threw a savage glance round him. How glad he
would have been to find someone in his room! He would have torn him limb
from limb without any hesitation.
The clock struck eight. At eight-thirty the Countess expected him.
Should he disappoint her? Why, indeed, should he ever see Massigny's
mistress again? He lay down again on the couch and shut his eyes. "I
will try to sleep," he said. He lay still for half a minute, then he
leapt to his feet and ran to the clock to see how the time was going.
"How I wish it were half-past eight!" he thought. "It would be too late
then for me to start." If only he were taken ill. He had not the courage
to stop at home unless he had an excuse. He walked up and down his room,
then he sat down and took a book, but he could not read a syllable. He
sat down in front of his piano, but had not enough energy to open it. He
whistled; then he looked out of his window at the clouds, and tried to
count the poplars. At length he looked at the clock again, and saw that
he had not succeeded in whiling away more than three minutes. "I cannot
help loving her," he burst out, grinding his teeth and stamping his
feet; "She rules me, and I am her slave, just as Massigny was before me.
Well, since you have not sufficient courage to break the hated chain,
poor wretch, you must obey."
He picked up his hat and rushed out.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account