French fiction -- Translations into English; Short stories
The hair, which was raised off the forehead, looked as though it might
have been gilded at some time. The head was small, like those of nearly
all Greek statues, and bent slightly forward. As to the face, I should
never be able to express its strange character; it was of quite a
different type from that of any other antique statue I could recall to
mind. It was not only the calm and austere beauty of the Greek
sculptors, whose rule was to give a majestic immobility to every
feature. Here, on the contrary, I noticed with astonishment that the
artist had purposely expressed ill-nature to the point even of
wickedness. Every feature was slightly contracted: the eyes were rather
slanting, the mouth turned up at the corners, and the nostrils somewhat
inflated. Disdain, irony, cruelty, could be traced on a face which was,
notwithstanding, of incredible beauty. Indeed, the longer one looked at
this wonderful statue, the more did the distressing thought obtrude
itself that such marvellous beauty could be united with an utter absence
of goodness.
"If the model ever existed," I said to M. de Peyrehorade, "and I doubt
if Heaven ever produced such a woman, how I pity her lovers! She would
delight to make them die of despair. There is something ferocious in her
expression, and yet I never saw anything so beautiful."
"'It is Venus herself gloating over her prey,'"
cried M. de Peyrehorade, pleased with my enthusiasm.
That expression of fiendish scorn was perhaps enhanced by the contrast
shown by her eyes, which were encrusted with silver, and shone
brilliantly with the greenish-black colour that time had given to the
whole statue. Those brilliant eyes produced a kind of illusion which
recalled lifelike reality. I remembered what my guide had said, that she
made those who looked at her lower their eyes. It was quite true, and I
could hardly restrain an impulse of anger against myself for feeling
rather ill at ease before that bronze face.
"Now that you have admired it minutely, my dear colleague in antiquarian
research," said my host, "let us, by your leave, open a scientific
conference. What say you to that inscription, which you have not yet
noticed?"
He showed me the pedestal of the statue, and I read on it these words:--
_CAVE AMANTEM_
_"Quid dicis, doctissime?"_ he asked me, rubbing his hands together.
"Let us see if we can hit on the meaning of this _CAVE AMANTEM_."
"But," I answered, "it has two meanings. It can be translated: 'Beware
of him who loves thee; mistrust thy lovers.' But in that sense I do not
know whether _CAVE AMANTEM_ would be good Latin. Looking at the lady's
diabolic expression, I would rather believe that the artist intended to
put the spectator on his guard against her terrible beauty; I would
therefore translate it: 'Beware if _she_ loves thee.'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account