Aboriginal American AuthorsBrinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
History
Aboriginal American Authors
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
Indian literature
Their literary faculty is further demonstrated in the copiousness of
their vocabularies, their rare facility of expression, and their natural
aptitude for the acquisition of other languages. Theophilie Gautier used
to say, that the most profitable book for a professional writer to read
is the dictionary; that is, that a mastery of words is his most valuable
acquirement. The extraordinarily rich synonomy of some American tongues,
notably the Algonkin, the Aztec, and the Qquichua, attests how
sedulously their resources have been cultivated. Father Olmos, in his
grammar of the Aztec, gives many examples of twenty and thirty
synonymous expressions, all in current use in his day. A dictionary, in
my possession, of the Maya, one of the least plastic of American
tongues, gives over thirty thousand words, and scarcely a hundred of
them of foreign extraction.
This linguistic facility is shown also in the ease with which they
acquire foreign languages. "It is not uncommon," says Dr. Washington
Matthews, speaking of the Hidatsa, by no means a specially brilliant
tribe, "to find persons among them, some even under twenty years of age,
who can speak fluently four or five different languages."[3] Mr. Stephen
Powers tells us that, in California, he found many Indians speaking
three, four, five or more languages, generally including English;[4] and
in South America, both Humboldt and D'Orbigny express their surprise at
the same fact, which they repeatedly observed.[5]
But the most tangible evidence of both their linguistic and literary
ability is the work some of these natives have accomplished in European
tongues. It does not come within the limits of my plan to enter fully
into an examination of this branch of literature; but it is worth while
mentioning some of the more prominent native writers, who have composed
in European languages, as their productions are an easy test of what the
faculties of the red race are in this direction.
As the colonizers of the New World have been chiefly from Spain and
Great Britain, so naturally the English and Spanish languages have been
brought most widely to the knowledge of the natives. The half-civilized
tribes, within the area of the United States, have produced several
authors of merit. Perhaps the earliest of these was David Cusick, who,
in 1825, printed his _Ancient History of the Six Nations_. He was a
full blood Tuscarora, and his English is far from correct. Yet the
arrangement of his matter is skillful, and some passages quaintly vivid
and forcible. Another member of the Iroquois confederacy, Peter
Dooyentate Clarke, has taken up the _Origin and Traditional History of
the Wyandotts_, and has made a readable little book (published at
Toronto, 1870); while still more lately, Chief Elias Johnson, of the
Tuscaroras, has published a _History of the Six Nations_, very
creditably composed. (Lockport, 1881.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account