Addresses on the Revised Version of Holy ScriptureEllicott, C. J. (Charles John)
Religion
Addresses on the Revised Version of Holy Scripture
Ellicott, C. J. (Charles John)
Bible. English -- Versions -- Revised
The necessity for the insertion of such notes was clearly shown in a
pamphlet that appeared shortly after the publication of the Revised
Version, and was written by two members of the Company. The three cases
in which these notes appeared certainly to be required were thus stated
by the two writers: "First, when the text which seemed to underlie the
Authorised Version was condemned by a decided preponderance of evidence,
but yet was ancient in its character, and belonged to an early line of
transmission. Secondly, when there were such clear tokens of corruption
in the reading on which the Authorised Version was based, or such a
consent of authority against it, that no one could seriously argue for
its retention, but it was not equally clear which of the other competing
readings had the best claim to occupy the vacant place. In such a case
there was not, in truth, decidedly preponderant evidence, except against
the text of Beza, and some notice of this fact seemed to be required by
critical equity. The third and last case was when the text which, as
represented in the Authorised Version, was retained because the competing
reading had not decidedly preponderant evidence (though the balance of
evidence was in its favour), and so could not under the rule be admitted.
In such a case again critical equity required a notice of the facts in
the margin."
This quotation, I may remark in passing, is not only useful in explaining
when and where marginal notes were demonstrably needed, but also in
showing how carefully such questions were considered, and how
conscientiously the rules were observed under which our work was to be
carried out.
Such were the textual labours of the Company. They were based on, and
were the results of, the critical knowledge that had been slowly acquired
during the 115 years that separated the early suggestions of Bentley from
the pioneer text of Lachmann in 1831; and, in another generation, had
become expanded and matured in the later texts of Tischendorf, and still
more so in the trustworthy and consistent text of our countryman
Tregelles. The labours of these three editors were well known to the
greater part of the Revisers and generally known to all; and it was on
these labours, and on the critical methods adopted by these great
editors, that our own text was principally formed. We of course owed
much to the long labours of our two eminent colleagues, Dr. Westcott and
Dr. Hort. Some of us know generally the principles on which they had
based their yet unpublished text, and were to some extent aware of the
manner in which they had grouped their critical authorities, and of the
genealogical method, which, under their expansion of it, has secured for
their text the widespread acceptance it has met with both at home and
abroad.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account