Addresses on the Revised Version of Holy ScriptureEllicott, C. J. (Charles John)
Religion
Addresses on the Revised Version of Holy Scripture
Ellicott, C. J. (Charles John)
Bible. English -- Versions -- Revised
So much of the latter part of the last Address has been taken up with
this necessary duty of showing that the changes in renderings cannot be
invalidated by _a priori_ considerations founded on the alleged
insufficient knowledge, on the part of the Revisers, of the nature of the
Greek they were translating, that I have not cited examples of the
light-giving and often serious nature of the changes made in the
Authorised Version. This I regretted at the time; but a little
consideration showed me that it was much better for the cause in which I
am engaged that I should refer you for illustrations of the nature and
value of the renderings in the Revised Version of the New Testament to a
singularly fruitful and helpful volume, published only four years ago,
and so subsequently to the researches in New Testament Greek of which I
have spoken. This volume was written by a member of our Company--now,
alas, no longer with us--whose knowledge of the Greek language, whether
of earlier or of later date, no one could possibly doubt. I allude to
the "Lessons of the Revised Version of the New Testament," by Dr.
Westcott, a volume that has not yet received the full attention which its
remarkable merits abundantly claim, for it.
Of this volume I shall speak more fully later on in this Address, my
object now being to set forth the desirableness, I might even say the
duty, of using the Revised Version in the Public Services of the Church.
After the summary I have just given of the external history of this great
movement, does not the question come home to us, Why has all this been
done? For what have the hundred labourers in the great work freely given
their time and their energies during the four and twenty years (speaking
collectively) that were spent on the work? For what did the venerable
Convocation of our Province give the weight of its sanction and authority
when it drew up the fundamental rules in accordance with which all has
been done? Can there be any other answer than this? All has been done
to bring the truth of God's most Holy Word more faithfully and more
freshly home to the hearts and consciences of our English-speaking
people. And if this be so, how are ministers of this Holy Word to answer
the further question, When we are met together in the House of God to
hear His word and His message of salvation to mankind, how hear we it?
In the traditional form in which it has been heard for wellnigh three
hundred years, or in a form on which, to ensure faithfulness and
accuracy, such labour has been bestowed as that which we are now
considering? It seems impossible to hesitate as to our answer. And yet
numbers do hesitate; and partly from indifference, partly from a vague
fear of disquieting a congregation, partly, and probably chiefly, from a
sense of difficulty as to the rightful mode of introducing the change,
the old Version is still read, albeit with an uneasy feeling on the part
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account