Aesthetics -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Arrived in front of the house, recognizable by an immense wooden
signboard where the name of "Gatonax" sprawled in enormous
pumpkin-colored letters, and by two little glass cases where false
teeth were carefully set in rose-colored wax, he gasped for breath. He
perspired profusely. A horrible fear shook him, a trembling crept
under his skin; suddenly a calm ensued, the suffering ceased, the
tooth stopped paining.
He remained, stupefied, on the sidewalk; finally, he stiffened against
the anguish, mounted the dim stairway, running up four steps at a time
to the fourth story. He found himself in front of a door where an
enamel plate repeated, inscribed in sky-blue lettering, the name on
the signboard. He rang the bell and then, terrified by the great red
spittles which he noticed on the steps, he faced about, resolved to
endure his toothache all his life. At that moment an excruciating cry
pierced the partitions, filled the cage of the doorway and glued him
to the spot with horror, at the same time that a door was opened and
an old woman invited him to enter.
His feeling of shame quickly changed to fear. He was ushered into a
dining room. Another door creaked and in entered a terrible grenadier
dressed in a frock-coat and black trousers. Des Esseintes followed him
to another room.
From this instant, his sensations were confused. He vaguely remembered
having sunk into a chair opposite a window, having murmured, as he put
a finger to his tooth: "It has already been filled and I am afraid
nothing more can be done with it."
The man immediately suppressed these explanations by introducing an
enormous index finger into his mouth. Muttering beneath his waxed
fang-like moustaches, he took an instrument from the table.
Then the play began. Clinging to the arms of his seat, Des Esseintes
felt a cold sensation in his cheek, and began to suffer unheard
agonies. Then he beheld stars. He stamped his feet frantically and
bleated like a sheep about to be slaughtered.
A snapping sound was heard, the molar had broken while being
extracted. It seemed that his head was being shattered, that his skull
was being smashed; he lost his senses, howled as loudly as he could,
furiously defending himself from the man who rushed at him anew as if
he wished to implant his whole arm in the depths of his bowels,
brusquely recoiled a step and, lifting the tooth attached to the jaw,
brutally let him fall back into the chair. Breathing heavily, his form
filling the window, he brandished at one end of his forceps, a blue
tooth with blood at one end.
Faint and prostrate, Des Esseintes spat blood into a basin, refused
with a gesture, the tooth which the old woman was about to wrap in a
piece of paper and fled, after paying two francs. Expectorating blood,
in his turn, down the steps, he at length found himself in the street,
joyous, feeling ten years younger, interested in every little
occurrence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account