= those two large spoons which you bought for me, they are lost. The
plural prefix _ma_ of the first word which is the nominative is prefixed
to all the other words because they are dependent on it. If it had been
in the singular it would have been _li_toko _li_na, etc. This
alliterative concord, as it is called, is very helpful to clearness of
meaning.
In the Boloki language there are eight classes of alliterative
concord,[7] i.e. all the nouns in the language belong to one or other of
these eight classes, and directly the class of a noun is decided its
pronominal prefixes, its possessive and demonstrative pronouns, etc.,
are at once known also by the fixed rules of usage, or, as we should
say, by the grammar of the language, and its plural form is also easily
ascertainable.
Footnote 7:
On the Lower Congo there are fifteen classes.
Class 1. _Motu_ = person. _Batu_ = persons, people.
Class 2. _Ndaku_ = house. _Mandaku_ = houses.
Class 3. _Loboko_ = arm. _Maboko_ = arms.
Class 4. _Linkeme_ = _Mankeme_ = guinea fowls.
guinea fowl.
Class 5. _Bopepe_ = pipe _Mapepe_ = pipe bowls.
bowl.
Class 6. _Lobeki_ = _Mbeki_ = saucepans.
saucepan.
Class 7. _Etanda_ = _Bitanda_ = planks.
plank.
Class 8. _Munke_ = eggs. _Minke_ = eggs.
Collective noun, _nke_ = a lot of eggs, and this makes its plural in
_manke_ = lots, as _manke mabale_ = two lots of eggs, as a noun of Class
2.
It took us a considerable time to work out this classification, as it
meant the collecting of a very large number of words and the writing
down of their singular and plural forms. It was easy enough to see that
all nouns beginning with “_e_” made their plurals by turning the “_e_”
into “_bi_”; but it was not so easy to decide about the “_lo_,” for we
found that some plurals were made by changing the “_lo_” into “_ma_,”
and others by turning “_lo_” into “_m_”; and when it is remembered that
there are sixteen ways of using every adjective, according as it is
singular or plural and belongs to one or other of the classes, it will
be recognized by the reader that an African language is something to
study and not despise as being “only a nigger’s language.” Of course, it
is easy to pick up a few words and phrases for ordinary daily use which,
when eked out with gestures, will carry the traveller a long way if he
has a factotum quick at sign and thought-reading; but for expressing the
finer shades of meaning, and also for receiving the same, an intimate
knowledge of the language is necessary. I have heard more than one white
man blame the missionary for “making a grammar for the nigger”; whereas
the missionary has simply found out the rules by which the “niggers”
talk, and written them down in such grammatical terms that others might
understand them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account