Amphitryon (Greek mythology) -- Drama; Comedy plays; French drama -- Translations into English
AMPH. Do you really dare maintain to my face that I was seen here before
this hour?
ALC. Have you really the assurance to deny that you came here early
yesterday evening?
AMPH. I! I came yesterday?
ALC. Certainly; and you went away again before dawn.
AMPH. Heavens! Was ever such a debate as this heard before? Who would
not be astonished at all this? Sosie?
SOS. She needs six grains of hellebore, Monsieur; her brain is turned.
AMPH. Alcmene, in the name of all the Gods, this discourse will have a
strange ending! Recollect your senses a little better, and think what
you say.
ALC. I am indeed thinking seriously; all in the house saw your arrival.
I am ignorant what motive makes you act thus; but, if the thing were
in need of proof, if it were true that such a thing could be forgotten,
from whom, but from you, could I have heard the news of the latest of
all your battles, and of the five diamonds worn by Pterelas, who was
plunged into eternal night by the strength of your arm? Could one wish
for surer testimony?
AMPH. What? I have already given you the cluster of diamonds which I had
for my share, and intended for you?
ALC. Assuredly. It is not difficult to convince you thoroughly on that
point.
AMPH. How?
ALC. Here it is.
AMPH. Sosie!
SOS. She is jesting: I have it here; Monsieur, the feint is useless.
AMPH. The seal is whole.
ALC. Is it a vision? There. Will you think this proof strong enough?
AMPH. Ah Heaven! O just Heaven!
ALC. Come, Amphitryon, you are joking in acting thus: you ought to be
ashamed of it.
AMPH. Break this seal, quickly.
SOS. (Having opened the casket.) Upon my word, the casket is empty.
It must have been taken out by witchcraft, or else it came by itself a
guide, to her whom it knew it was intended to adorn.
AMPH. O Gods, whose power governs all things, what is this adventure?
What can I augur from it that does not clutch at my heart?
SOS. If she speaks the truth, we have the same lot, and, like me,
Monsieur, you are double.
AMPH. Be silent.
ALC. Why are you so surprised? What causes all this confusion?
AMPH. O Heaven! What strange perplexity! I see incidents which surpass
Nature, and my honour fears an adventure which my mind does not
understand.
ALC. Do you still wish to deny your hasty return, when you have this
sensible proof of it?
AMPH. No; but if it be possible, deign to tell me what passed at this
return.
ALC. Since you ask an account of the matter, you still say it was not
you?
AMPH. Pardon me; but I have a certain reason which makes me ask you to
give us this account.
ALC. Have the important cares which perhaps engross you made you so
quickly lose the remembrance of it?
AMPH. Perhaps; but, in short, you would please me by telling me the
whole story.
ALC. The story is not long. I advanced towards you full of a delighted
surprise; I embraced you tenderly, and showed my joy more than once.
AMPH. (to himself.) Ah! I could have done without so sweet a welcome.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account