We rode down to the Tigris ferry in two and a half hours, and the way
was beguiled by the conversation of an Arab of the Mujamma’, who
happened to be going in our direction. He gave us the news of the
desert, telling us of Kurdish raids on the east bank of the river
(commonly called the Khawîjeh) and of jealousies between the ’Anazeh and
the Shammar on the west bank, the Jezîreh. We breathed a familiar air,
even though the Kurds were a new element in desert politics. The Arab
did not hold these episodes to be of great account, in spite of the fact
that the Kurds had completely blocked the post-road from Baghdâd to
Kerkûk; “Ghazû mazû!” he said, using an expressive Turkish locution,
“raids maids.”[115] We found the caravan in the act of crossing at the
ferry. I sat down upon the bank to wait for the return of the ferry-boat
and fell into talk with the owner of a pair of performing monkeys.
“Where are you going?” I asked, after I had fed the monkeys.
“Ila’l wilâyah,” he replied vaguely, “to the capital,” and I gathered
that he was making his way to Môṣul. But he thought better of it when he
got to the other side of the river, and for that night he interrupted
his journey that he might enjoy our company. He was wise, since he and
the monkeys were invited to share our supper, but I fear it was not the
man who moved me to hospitality. As we crossed the Tigris the ferrymen
composed and sang a piece at my intent. It was of a purely utilitarian
character and ran thus--
Jenâh es Serkâr: Ḥôsh, ḥôsh!
Fi khidmat: Ḥôsh, ḥôsh!
Bakhshîsh: Ḥôsh, ḥôsh!
Her Excellency the Governor: draw together!
In her service: draw together:
A gratuity: draw together!
There were many more verses, but the gist of all was the same. From our
camp by the water’s edge we could see the famous spiral minaret of
Sâmarrâ, the Malwîyeh, and watch the keleks going down from Diyârbekr to
Baghdâd. Now a kelek is a raft made of logs or brushwood laid over
inflated skins, and it carries all the merchandise of the Tigris.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account