An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)Dobrizhoffer, Martin
History
An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)
Dobrizhoffer, Martin
Abipon Indians; Jesuits -- Missions; Paraguay -- Description and travel -- Early works to 1800
Laetar̂at, a son Laetkaté, sons
Lekàt, a metal Lekachì, metals
Ahëpegak, a horse Ahëṕega, horses
Yúihák, an ox Yúihà, oxen
Nekététàk, a goose Neketéteri, geese
Oachígranigà, a stag Oachigranigal, stags
Iñier̂à, the flower of Iñiegari, flowers, or years
the alfaroba, or a year
Neogà, a day Neogotà, days
Eergr̃aík, a star Eèrgr̂aiè, stars
Aápar̃aìk, linen or woollen cloth Aapar̃aikà, pieces of cloth
Yapòt, a brave man Yapochì, brave men
Lachaogè, a river Lachaokè, rivers
Letèk, the leaf of a tree Letegkè, leaves
Ketélk, a mule Ketelr̂a, mules
Panà, a root Panarì, roots
Ìíbichigì, angry, _sing_. Ìíbichigeri, angry, _plur_.
From these few examples it appears that nouns ending in the same letter
have different plurals. Moreover, as the Greeks, beside a plural number,
have also a dual by which they express two things, so the Abipones have
two plurals, of which the one signifies more than one, the other many:
thus _Joalé_, a man. _Joaleè_, or _Joaleèna_, some men. _Joalíripì_,
many men. _Ahëpegak_, a horse. _Ahëpega_, some horses. _Ahëpegeripì_,
many horses.
I wonder that the Abipones have not two words for the first person
plural, _we_, like many other American nations. The Guaranies express it
in two ways: they sometimes say, _ñandè_, sometimes _ore_. The first
they call the inclusive, the second the exclusive. In their prayers,
addressing God, they say, We sinners, _ore angaypabiyà_; because God is
excluded from the number of sinners. Speaking with men, they say, _ñandè
angaypabiyà_, because those whom they address are sinners likewise, and
they accordingly use the inclusive _ñandè_.
As they have no possessive pronouns, mine, thine, his, the want of them
is supplied in every noun, by the addition or alteration of various
letters. Amongst the Abipones a great difficulty is occasioned by the
various changes of the letters, especially in the second person. Take
these examples. _Netà_, a father indeterminately. _Yità_, my father.
_Gretaỳ_, thine. _Letà_, his. _Gretà_, our father. _Gretayi_, yours.
_Letai_, theirs.
_Naetar̃at_, a son, without expressing whose. _Yaetr̃at_, my son.
_Graetr̃achi_, thy son. _Laetr̃at_, his son.
_Nepèp_, a maternal grandfather. _Yepèp_, mine. _Grepepè_, thine.
_Lepèp_, his.
_Naàl_, a grandson. _Yaàl_, mine. _Graalí_, thine. _Laàl_, his.
_Nenàk_, a younger brother. _Yenàk_, mine. _Grenarè_, thine. _Lenàk_,
his.
_Nakirèk_, a cousin german. _Ñakirèk_, mine. _Gnakiregi_, thine.
_Nakirek_, his.
_Noheletè_, the point of a spear. _Yoheletè_, mine. _Grohelichi_, thine.
_Loheletè_, his.
_Natatr̃a_, life. _Yatatr̃a_, my life. _Gratatr̃e_, thine. _Latatr̃a_, his.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account