An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)Dobrizhoffer, Martin
History
An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)
Dobrizhoffer, Martin
Abipon Indians; Jesuits -- Missions; Paraguay -- Description and travel -- Early works to 1800
_Řat_, or _řan_ has the same signification as the former in certain
verbs. _Rpaè enařap_, hot water. _Hapaeřat enařap_, I heat water.
_Laà_, great, large. _Laařařat_, I increase. _Lenechi_, little, small.
_Lenechitařat_, I diminish. _Haoatè_, I sleep. _Haoacheřan akíravàlk_,
I make a little infant sleep.
_Ken_ denotes custom or habit. _Roélakikèn_, he is accustomed to fight.
_Aagè_ affixed to the substantives _Lahërek_, work, or _Yaářaiřèk_,
knowledge, likewise denotes custom. _Nèoga latènk nañametapek_;
_gramackka lahërekaage_, or _Mat yaářaiřèk aage_, he drinks all day:
this, to wit, is his occupation; it is his knowledge; in a word his
custom.
_It_ signifies the material of which any thing is made. _Nichigeherit_
is a cloak made of otters' skins, for _Níchigehè_ is the Abiponian for
otter. _Káepèrit_, a place fortified with stakes fixed in the earth,
(which the Spaniards call _la palisada_, or _estacada_,) _káepak_,
signifying wood.
_Hat_ indicates the native soil of certain trees, or fruits.
_Nebokehat_, a wood where palms grow. _Neboke_ is a kind of palm.
_Nemelkehat_, a field sowed with wheat, which is called _nemelk_. The
Guaranies make use of the same compendious expression, substituting _ti_
for the particle _hat_, thus: _Abati_, maize. _Abatiti_, a maize-field.
_Petí_, tobacco. _Petíndi_, a place where tobacco is grown. For the sake
of the euphony, to which the Guaranies are particularly attentive, _ndi_
is substituted for _ti_.
_Ik._ The names of almost all trees end in this syllable. _Apèhe_, the
fruit chañar. _Apehìk_, the tree. _Oaik_, the white alfaroba. _Roak_,
the red. The trees which produce it, _Oáikik_, and _Roaikik_. Though the
alfaroba is also called _Hamáp_.
_Řeki_ signifies the vessel, place, or instrument in which any thing is
shut up, kept, or contained. _Nařamřeki_, a cup, from _nañàm_, I
drink. _Neetřki_ signifies the same thing: for _ñeèt_ and _nañàm_ are
synonimous. _Katařanřeki_, an oven, a chafing-dish, from _Nkáatèk_,
fire. _Keyeeřánřekì_, a tub in which clothes are washed with soap, for
_keyařanřàt_ is their word for soap.
_Laỳt_ has almost the same signification as the former particle.
_Yabogék laỳt_, a snuff-box, _yabogék_ being Abiponian for snuff.
_Ahëpegrlaỳt_, a fold for horses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account