An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)Dobrizhoffer, Martin
History
An Account of the Abipones, an Equestrian People of Paraguay, (2 of 3)
Dobrizhoffer, Martin
Abipon Indians; Jesuits -- Missions; Paraguay -- Description and travel -- Early works to 1800
Although the Guaranies and many other people of America have none but
post-positions in their language, the Abipones use prepositions
likewise. Thus the Guaranies, in making the sign of the cross, say:
_Tuba haè layřa, hae Espiritu Santo rera pĭpe_. Amen. In the name of
the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. For _pĭpe_
means _in_, and _rera name_ with them. The Abipones, on the contrary,
say: _Men lakalátoèt Netà, kat Náitařat, kachka Espiritu Santo_. Amen.
In the name of the Father, and of the Son, &c. _Men_ signifying _in_,
and _lakalátoèt_, a _name_. _Men_, _mek_, _kèn_, or _en kerà_, signifies
_in_ or _at_, either with or without motion. _Men aaloa_, _men hipigem_,
in the earth, in heaven. _Lahik ken nepàrk_, now I go to the plain. _Là
rihi mek Kaáma loetà_, now I remove to the lands of the Spaniards. They
are unacquainted with the preposition _with_ which denotes society: they
would express the sentence, I will go with thee, in this manner:
_Grahauitapekam_, I will accompany thee: or thus, _Là me? Clachkehin_,
wilt thou go away? I also. The Lord with thee: _Dios Gnoakàra
hiñitařoat_; The Lord is associated with thee. _Haraà_ is a preposition
signifying the instrument with which a thing is done. _Yóale yahámat
nihirenak naraà lohélete_: The Indian killed the tiger with a spear.
_Yágàm_ means, as, or like, _Roahà ỳágàm netegink_: He attacks like a
dog.
Adjectives themselves are generally used instead of adverbs; both,
according as they relate to past, or future, are variously inflected,
like verbs: thus, _ariaik_ and _neèn_ signify both good and well. _Kemen
ariaik kàn!_ how good, or how well he was. _Kàn_ is the sign of the past
tense. _Ariaekam_, it will be good or well. _Am_ is the sign of the
future, and _kitè_ means now. _Kitekàn_, it was now. _Kitàm_, it shall
be now presently. If you wish to enquire about a thing past, you must
say: _hegmalagè_, when? If about a future thing, _hegmalkàm_. For the
past, they will answer, _nehegetoè_, long since; _hákekemàt_, now, at
this point of time; _chigahák_, not yet; _kitnéoga_, to day;
_kitnénegin_, or _kitnehaól_, this night; _gnaàma_, yesterday. For the
future, _amà_, _amlayeřge_, _chitlkihe_, after a long interval of time;
_amlà_, afterwards; _am richigni_, to morrow; _amékére láhaua_, the day
after to-morrow; _am náama_, in the evening. _And_ is expressed by
_Rachka_, _Rack_, or _Rat_, according to the letters that follow. All
universally call no, _ynà_: but yes is expressed variously, according to
the age and sex of the speaker. Men and youths say, _héé_; all women,
_hàà_. Old men affirm by a loud snort, which can only be expressed _vivâ
voce_, though you could not do it easily and clearly without danger of
hoarseness. The louder the snort the stronger the affirmation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account