An account of the manners and customs of the modern EgyptiansLane, Edward William
History
An account of the manners and customs of the modern Egyptians
Lane, Edward William
Egypt -- Social life and customs
A similar feeling is the chief reason why the Muslims object to printing
their books. They have scarcely a book (I do not remember to have seen
one) that does not contain the name of God: it is a rule among them to
commence every book with the words “In the name of God, the
Compassionate, the Merciful,” and to begin the preface or introduction
by praising God, and blessing the Prophet; and they fear some impurity
might be contracted by the ink that is applied to the name of the Deity,
in the process of printing, or by the paper to be impressed with that
sacred name, and perhaps with words taken from the Kur-án. They fear,
also, that their books, becoming very cheap by being printed, would fall
into the hands of infidels; and are much shocked at the idea of using a
brush composed of hogs’ hair (which was at first done here) to apply the
ink to the name, and often to the words, of God. Hence, books have
hitherto been printed in Egypt only by order of the government: but two
or three persons have lately applied for, and received, permission to
make use of the government-press. I am acquainted with a bookseller here
who has long been desirous of printing some books which he feels sure
would bring him considerable profit; but cannot overcome his scruples as
to the lawfulness of doing so.
The honour which the Muslims show to the Kur-án is very striking. They
generally take care never to hold it, or suspend it, in such a manner as
that it shall be below the girdle; and they deposit it upon a high and
clean place; and never put another book, or anything else, on the top of
it. On quoting from it, they usually say, “He whose name be exalted” (or
“God, whose name be exalted”) “hath said, in the Excellent Book.” They
consider it extremely improper that the sacred volume should be touched
by a Christian or a Jew, or any other person not a believer in its
doctrines; though some of them are induced, by covetousness, but very
rarely, to sell copies of it to such persons. It is even forbidden to
the Muslim to touch it unless he be in a state of legal purity; and
hence, these words of the book itself—“None shall touch it but they who
are purified”[410]—are often stamped upon the cover. The same remarks
apply, also, to anything upon which is inscribed a passage of the
Kur-án. It is remarkable, however, that most of the old Arab coins bear
inscriptions of words from the Kur-án, or else the testimony of the
faith (“There is no deity but God: Mohammad is God’s Apostle”);
notwithstanding they were intended for the use of Jews and Christians,
as well as Muslims: but I have heard this practice severely
condemned.—On my once asking one of my Muslim friends whether figs were
esteemed wholesome in Egypt, he answered, “Is not the fig celebrated in
the Kur-án? God swears by it: ‘By the fig and the olive!’” (chap. xcv.,
ver. 1).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account