[Notes: 29: Waldis was a Hessian, born about 1495, wno went to Riga in his youth, and there worked and suffered in the cause of the new Lutheranism. The _Prodigal Son_ preaches the Lutheran doctrine of justification by faith. The selection is from the beginning of Act II, where the Prodigal, having lived some time with thieves and harlots, decides to return to his father. 30: _Edder_ = _oder_. 31: _Lefft_ = _lebt_. 32: _All tho male_ = _allzumal_, ‘constantly.’ 33: _Auers_ = _aber_. 34: _Erweruenn_ = _erwerben_, _gewinnen_. 35: _Moeth_ = _muss_. 36: _Moyge_ = _Mühe_. 37: _Öuel_ = _übel_. 38: _Laeth_ = _lass_. 39: _Entslaen_ = _entschlagen_; with reflexive object ‘to leave out of account.’ 40: _Gemeyn_: here = ‘household.’ 41: _Blyue_ = _bleibe_. 42: _Doet_ = _tot_. 43: _Idt_ = _es_. 44: _Elende groet_ = _Elend gross_. 45: _Ohm_ = _ihm_. 46: _Wes_ = _sei_. 47: _Vorbarmenn_ = _erbarmen_. 48: _Vth_ = _aus_. 49: _Nü_ = _nie_. 50: _Tydt_ = _Zeit_. 51: _Nha_ = _nach_. 52: _Euen_ = _eben_; with _kumpt_ = ‘befits.’ 53: _Genümbt_ = _genannt_. 54: _Tho voren_ = _zuvor_. 55: _Gesecht_ = _gesagt_. 56: _Ehr wenn_ = _früher als_, _bevor_. 57: _Toch hen wech_ = _zog hin weg_ = _hinwegzog_. 58: _Straff_, ‘discipline.’ 59: _Müg_ = _Mühe_. 60: _Quaedt_ = _böse_, _schlecht_. 61: _Rowet_ = _reuet_.] 3 _From Rebhun’s ‘Susanna,’ Act III, Sc. 4: Having been menaced with death by the wanton judges, Susanna tells her father, mother, and sister of the infamous plot._[62] HELCHIAS Frid mit dir! ELISABET O, liebste tochter mein! REBECCA O Susann, du traute schwester mein! ELISABET Hilf uns, lieber Got, in ewigkeit! Wie kumts ewig,[63] das in sölches leid Du, mein liebste tochter, kummen sollt, 5 Welches ich lang der meid[64] nicht glauben wollt? Solstu nu zur zeit deinr höchsten ern Für ein sölche erst gehalten werden, Die du hast von jugnt dein lebn gefürt Keusch, wie einer frummen fraun gebürt? 10 Ach, das dir sol gschehen sölche gwalt! Got wöll sehen an[65] dein unschuld bald. SUSANNA Sei dann, das mir Got, mein herr, helf draus, Ist es auch mit meinem leben aus; Dann sie mir den tot gedrohet han, 15 Weil ich nicht nach irem willn hab tan. HELCHIAS Liebe tochter, hör itz auf vom klagn; Dann wir wollen Got dein not fürtragen, Der on zweifel dir wirt helfen aus, Machen sie gleich was sie wöln daraus. 20 Wollst uns selber recht erzeln die sach, Wie du kumst zu diesem ungemach. SUSANNA