Lasst euch nicht hindern an dem thun, Das auff die haut euch sticht die Sunn, Sie will euch manen nur dadurch, Das jr schneid dapfer durch die furch, Dann sie seh[15] gern, das jr die gschicht 335 Vollbrächten bey jrm Schein vnd liecht, Damit sie auch Rhům davon drag, Gleich wie ich mich des Rümen mag. Die Blatern[16], die sie euch nun brennt, Vnd die jr schaffet inn der hend, 340 Werden euch dienen noch zu Rhům, Wie zwischen Tornen eyne plům. Jr dörft euch nicht nach wind vmbsehen, Jr seht, der windt will euch nachwähen; Gleych wie euch nun diss wetter libt, 345 Also binn ich auch vnbetrübt. Jr sehet je mein wasser klar Gleich wie ein Spiegel offenbar. So lang man würd den Rein abfaren, Würd keyner ewer lob nicht sparen, 350 Sonder wünschen, das sein Schiff lieff Wie von Zürch das Glückhaffte Schiff. Wolan, frisch dran, jr habt mein gleyt Vmb ewer standhafft frewdigkeyt. Die strass auff Strassburg sei euch offen, 355 Jr werd erlangen, was jr hoffen; Was jr euch heut frü namen vor, Das würd den abent euch noch wor,[17] Heut werd jr die Statt Strassburg sehen, So war ich selbs herzů werd nähen. 360 Heut werd jr als wolkommen gäst Zů Strassburg noch ankommen resch.[18] Nun, liebs Wagschiflin, lauff behend, Heut würst ein Glückschiff noch genent, Vnd durch dich werd ich auch geprisen, 365 Weil ich solch trew dir hab bewisen.” [Notes: 1: _Rein_; the preceding lines have described the start early in the morning, and the pull on the Limmat and the Aar to the Rhine. 2: _Fürdernuss_ = _Fördernis, Fortkommen_. 3: _Luchtmannen_; the Vorderrhein rises on the heights of Lukmanier Pass, a few miles east of the summit of St. Gotthard. 4: _Rheintzierland_; a flattering pun on _Rhätierland_. 5: _Schalt_ = _bringe vorwärts, befördere_. 6: _Leyt_ = _geleite_. 7: _Darfür_ = _worüber_. 8: _Vor hundert jaren_; the feat of rowing from Zürich to Strassburg in a single day had been performed by a band of Zürich oarsmen in 1456. 9: _Bereit_ = _bereitet_, in the sense of _erworben_. 10: _Noch heut des tags_ = _bis heute_. 11: _Tunder_ = _donnre_. 12: _Schiffartgmeyner_ = _Schiffahrtgenosse_. 13: _Wjder_ = _Widder_ (the Golden Fleece). 14: _Gestellt_ = _getrachtet_. 15: _Seh_ = _sähe_. 16: _Blatern_, ‘blisters.’ 17: _Wor_ = _wahr_. 18: Resch = _rasch_, or perhaps _frisch_.] +XLVIII. JAKOB AYRER+