Dass aber unsre alten Stücke wirklich sehr viel Englisches gehabt haben, könnte ich Ihnen mit geringer Mühe weitläufig beweisen. Nur das bekannteste derselben zu nennen, ‘Doctor Faust’ hat eine Menge Szenen, die nur ein Shakespeare’sches Genie zu denken vermögend gewesen. Und wie verliebt war Deutschland, und ist es zum Teil noch, in seinen Doctor Faust! Einer von meinen Freunden verwahret einen alten Entwurf dieses Trauerspiels, und er hat mir einen Auftritt daraus mitgeteilet, in welchem gewiss viel Grosses liegt. Sind Sie begierig, ihn zu lesen? Hier ist er! --Faust verlangt den schnellsten Geist der Hölle zu seiner Bedienung. Er macht seine Verschwörungen; es erscheinen sieben derselben; und nun fängt sich die dritte Szene des zweiten Aufzugs an: FAUST UND SIEBEN GEISTER FAUST. Ihr? Ihr seid die schnellesten Geister der Hölle? DIE GEISTER ALLE. Wir. FAUST. Seid ihr alle sieben gleich schnell? DIE GEISTER ALLE. Nein. FAUST. Und welcher von euch ist der Schnelleste? DIE GEISTER ALLE. Der bin ich! FAUST. Ein Wunder, dass unter sieben Teufeln nur sechs Lügner sind. --Ich muss euch näher kennen lernen. DER ERSTE GEIST. Das wirst du! Einst! FAUST. Einst! Wie meinst du das? Predigen die Teufel auch Busse? DER ERSTE GEIST. Ja wohl, den Verstockten. --Aber halte uns nicht auf! FAUST. Wie heissest du? Und wie schnell bist du? DER ERSTE GEIST. Du könntest eher eine Probe als eine Antwort haben. FAUST. Nunwohl! Sieh her: was mache ich? DER ERSTE GEIST. Du fährst mit deinem Finger schnell durch die Flamme des Lichts-- FAUST. Und verbrenne mich nicht. So geh auch du und fahre siebenmal eben so schnell durch die Flammen der Hölle und verbrenne dich nicht! --Du verstummst? Du bleibst? --So prahlen auch die Teufel? Ja, ja; keine Sünde ist so klein, dass ihr sie euch nehmen liesset. --Zweiter, wie heissest du? DER ZWEITE GEIST. Chil, das ist in eurer langweiligen Sprache: Pfeil der Pest. FAUST. Und wie schnell bist du? DER ZWEITE GEIST. Denkest du, dass ich meinen Namen vergebens führe? --Wie die Pfeile der Pest. FAUST. Nun, so geh und diene einem Arzte! Für mich bist du viel zu langsam. --Du dritter, wie heissest du? DER DRITTE GEIST. Ich heisse Dilla; denn mich tragen die Flügel der Winde. FAUST. Und du vierter? DER VIERTE GEIST. Mein Name ist Jutta; denn ich fahre auf den Strahlen des Lichts. FAUST. O ihr, deren Schnelligkeit in endlichen Zahlen auszudrücken, ihr Elenden-- DER FÜNFTE GEIST. Würdige sie deines Unwillens nicht. Sie sind nur Satans Boten in der Körperwelt. Wir sind es in der Welt der Geister; uns wirst du schneller finden. FAUST. Und wie schnell bist du? DER FÜNFTE GEIST. So schnell als die Gedanken des Menschen.