Egypt -- History -- To 332 B.C. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
On this moonlight night in the year 528 B. C. a bark was crossing the
almost currentless Canopic mouth of the Nile. On the raised deck at
the stern of this boat an Egyptian was sitting to guide the long
pole-rudder, and the half-naked boatmen within were singing as
they rowed. In the open cabin, which was something like a wooden
summer-house, sat two men, reclining on low cushions. They were
evidently not Egyptians; their Greek descent could be perceived even by
the moonlight. The elder was an unusually tall and powerful man of
more than sixty; thick grey curls, showing very little attempt at
arrangement, hung down over his short, firm throat; he wore a simple,
homely cloak, and kept his eyes gloomily fixed on the water. His
companion, on the contrary, a man perhaps twenty years younger, of a
slender and delicate build, was seldom still. Sometimes he gazed into
the heavens, sometimes made a remark to the steersman, disposed his
beautiful purple chlanis in fresh folds, or busied himself in the
arrangement of his scented brown curls, or his carefully curled beard.
[The chlanis was a light summer-mantle, worn especially by the more
elegant Athenians, and generally made of expensive materials. The
simpler cloak, the himation, was worn by the Doric Greeks, and
principally by the Spartans.]
The boat had left Naukratis, at that time the only Hellenic port in
Egypt, about half an hour before.
[This town, which will form the scene of a part of our tale, lies in
the northwest of the Nile Delta, in the Saitic Nomos or district, on
the left bank of the Canopic mouth of the river. According to
Strabo and Eusebius it was founded by Milesians, and Bunsen reckons
749 B. C. It seems that in the earliest times Greek ships were only
allowed to enter this mouth of the Nile in case of necessity. The
entire intercourse of the Egyptians with the hated strangers was, at
that time, restricted to the little island of Pharos lying opposite
to the town of Thonis.]
During their journey, the grey-haired, moody man had not spoken one
word, and the other had left him to his meditations. But now, as the
boat neared the shore, the restless traveller, rising from his couch,
called to his companion: “We are just at our destination, Aristomachus!
That pleasant house to the left yonder, in the garden of palms which you
can see rising above the waters, is the dwelling of my friend Rhodopis.
It was built by her husband Charaxus, and all her friends, not excepting
the king himself, vie with one another in adding new beauties to it
year by year. A useless effort! Let them adorn that house with all the
treasures in the world, the woman who lives within will still remain its
best ornament!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account