Egypt -- History -- To 332 B.C. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
The Delphian began: "Philoinus to Phryxus: It grieves me that at
Rhodopis' house the other night I did not drink more; for had I done so
I should have lost consciousness entirely, and so have been unable to
offend even the smallest insect. My confounded abstemiousness is
therefore to blame, that I can no longer enjoy a place at the best table
in all Egypt. I am thankful, however, to Rhodopis for past enjoyment,
and in memory of her glorious roastbeef (which has bred in me the wish to
buy her cook at any price) I send twelve large spits for roasting oxen,
--[Rhodopis is said to have sent such a gift to Delphi. Herod.]--and beg
they may be placed in some treasure-house at Delphi as an offering from
Rhodopis. As for myself, being a rich man, I sign my name for a thousand
drachmae, and beg that my gift may be publicly announced at the next
Pythian games. To that rude fellow, Aristomachus of Sparta, express my
thanks for the effectual manner in which he fulfilled my intention in
coming to Egypt. I came hither for the purpose of having a tooth
extracted by an Egyptian dentist said to take out teeth without causing
much pain.
[The Egyptian dentists must have been very skilful. Artificial
teeth have been discovered in the jaws of mummies. See Blumenbach
on the teeth of the ancient Egyptians, and on mummies.]
Aristomachus, however, knocked out the defective tooth and so saved me
from an operation, the thought of which had often made me tremble. On
recovering consciousness, I found that three teeth had been knocked into
my mouth, the diseased one and two others, which though healthy, would
probably at some future time have caused me pain. Salute Rhodopis and
the handsome Phanes from me. You I invite to an entertainment at my
house in Sybaris, this day year. We are accustomed to issue invitations
somewhat early, on account of my necessary preparations. I have caused
this epistle to be written by my slave Sophotatus in an adjoining
chamber, as merely to behold the labor of writing causes cramp in my
fingers."
A burst of laughter arose at these words, but Rhodopis said: "This letter
gives me pleasure; it proves that Philoinus is not bad at heart. Brought
up a Sybarite" . . . She was suddenly interrupted by the voice of a
stranger, who had entered unperceived, and, after apologizing to the
venerable hostess and her guests for appearing without invitation among
them, continued thus: "I am Gyges the son of Croesus; and it has not been
merely for pastime, that I have ridden over from Sais in two hours lest I
should arrive too late!"
"Menon, a cushion for our guest!" cried Rhodopis. "Be welcome to my
house and take some repose after your wild, thoroughly Lydian, ride."
"By the dog, Gyges!" exclaimed Croesus.
[An oath of Rhadamanthus used in order to avoid mentioning the names
of the gods. Schol. Aristoph. Aves. 520.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account