An Historical View of the Philippine Islands, Vol 1 (of 2): Exhibiting their discovery, population, language, government, manners, customs, productions and commerce.Martínez de Zúñiga, Joaquín
History
An Historical View of the Philippine Islands, Vol 1 (of 2): Exhibiting their discovery, population, language, government, manners, customs, productions and commerce.
Martínez de Zúñiga, Joaquín
Philippines -- History -- 1521-1812
No doubt can be entertained, that the radical language, from which all
those dialects spring, prevails from Madagascar to the Philippines,
with local shades of difference. It is spoken too in New Guinea,
and in all the islands to the southward, in the Marianas, in the
islands of San Duisk, in those of Otaheite, and in almost all the
islands in the South Sea. In one collection of voyages, there are
given various vocabularies, with such corresponding terminations,
as the respective travellers, were able to distinguish among these
islands. It is remarkable, that in these almost all the pronouns, are
the same with those of the nation Tagala; the numerals, are common
to all the dialects, used in these islands, and most of the words
are the same, and with the same signification, as in the language
Tagala. But, I am the more inclined to believe the identity of
the dialects, from a conversation which I had with Don Juan Hovel,
an Englishman, who spoke that of San Duisk, and who had a slave,
a native of one of those islands. The structure, appeared to be the
same, as that of the languages spoken in the Philippines; and on the
whole, I feel confident in the opinion, that they are all dialects of
the same language, so widely diffused over so large a portion of the
earth. It is ascertained, that this language, is in common use for
many thousand leagues, extending from Madagascar to the isles of San
Duisk, Otaheite, and the isle of Pasquas, which latter, is not more
than six hundred leagues distant, from the coast of South America. Yet,
the Indians of the Philippines, do not understand the people of these
last mentioned islands, when they have occasional intercourse with
them; nor, even in these islands, do the inhabitants of one province,
understand those of another. So neither does the Spaniard understand
the Frenchman, nor the Frenchman the Italian.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account