An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text — John Shaqi
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish textBoswell, Charles Stuart
Philosophy
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Boswell, Charles Stuart
Christian literature, Irish -- History and criticism; Christian saints -- Ireland; Civilization, Celtic, in literature; Dante Alighieri, 1265-1321 -- Criticism and interpretation; Fís Adamnáin; Heaven -- Christianity -- History of doctrines -- Middle Ages, 600-1500; Heaven in literature; Hell -- Chr
The Vision which has come down to us under the name of Adamnán is not
to be included among his own works. The language and style, which
belong to a much later period, are conclusive as to this; while several
allusions in it, as that to the donation of Constantine, also point
to a later date. Dr. Whitley Stokes, indeed, considers that ‘it is
not older than the eleventh century,’ but Professor Windisch, in the
preface to his edition, demurs to this conclusion, and holds that it
was written in the tenth century, possibly even in the ninth (_Irische
Texte_, i. 167 _sqq._). Nevertheless, it is not to be classed among the
literary forgeries with which the Middle Ages teem, composed sometimes
_animo fraudandi_, sometimes, in the loose views then prevailing
as to literary property and literary fame, in order to secure the
prestige of a great name. The present work, however, never professes
to be Adamnán’s own composition. It invariably speaks of him in the
third person, terming him the ‘High Scholar of the Western World,’
and refers to his legislation at the Mórdáil, where he is said to
have first received his Vision, and to his subsequent preaching as
matters of past history. It remains, then, to be considered how this
Vision came to be associated with his name. We have seen that he
had become the hero of a saga-cycle, into which fiction had made an
entrance: whether we must class the doubtful episodes as historical
romance merely, or as facts set off by the aid of fiction. This,
however, brings us little further, for it is certain that this popular
reputation was earned by his actual achievements: again, therefore, we
are faced with the question how to distinguish fact from fiction. It
may be that the true author sought for his own teaching the authority
of so famous a saint; or he may have had before him an anonymous work,
and inserted the name of Adamnán from a like motive, or from a belief
in the fact; or, again, the work may be what it professes to be, and
may have for its basis a more or less accurate tradition of Adamnán’s
own teaching. A tradition, I venture to think, should be allowed a
certain weight where it is in conflict neither with ascertained fact
nor with probability; and here the probabilities appear to be rather
favourable than otherwise, which, perhaps, in the absence of further
evidence, is the nearest approach to a conclusion we can hope to make.
It is not a forgery; it is not a polemical work, where the author might
wish to shoot forth his darts from under the shield of some Ajax of
controversy. Neither is it a mere floating legend, ready to be tacked
on to any name indifferently; on the contrary, it is written with great
care, and with a literary and constructive skill rare at that day. It
makes no profession, and betrays no purpose, save to give the substance
of the Vision which Adamnán related to the Mórdáil, and of his
subsequent preaching. The fashion of the day renders it highly probable
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account