Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
Every evening, at six o’clock, the long antechamber received its
furniture. Each habitue brought his cane, his cloak, his lantern. All
these persons knew each other so well, and their habits and ways were
so familiarly patriarchal, that if by chance the old Abbe de Sponde was
lying down, or Mademoiselle Cormon was in her chamber, neither Josette,
the maid, nor Jacquelin, the man-servant, nor Mariette, the cook,
informed them. The first comer received the second; then, when the
company were sufficiently numerous for whist, piquet, or boston,
they began the game without awaiting either the Abbe de Sponde or
mademoiselle. If it was dark, Josette or Jacquelin would hasten to light
the candles as soon as the first bell rang. Seeing the salon lighted up,
the abbe would slowly hurry to come down. Every evening the backgammon
and the piquet tables, the three boston tables, and the whist table were
filled,--which gave occupation to twenty-five or thirty persons; but
as many as forty were usually present. Jacquelin would then light the
candles in the other rooms.
Between eight and nine o’clock the servants began to arrive in the
antechamber to accompany their masters home; and, short of a revolution,
no one remained in the salon at ten o’clock. At that hour the guests
were departing in groups along the street, discoursing on the game, or
continuing conversations on the land they were covetous of buying, on
the terms of some one’s will, on quarrels among heirs, on the haughty
assumption of the aristocratic portion of the community. It was like
Paris when the audience of a theatre disperses.
Certain persons who talk much of poesy and know nothing about it,
declaim against the habits of life in the provinces. But put your
forehead in your left hand, rest one foot on the fender, and your elbow
on your knee; then, if you compass the idea of this quiet and uniform
scene, this house and its interior, this company and its interests,
heightened by the pettiness of its intellect like goldleaf beaten
between sheets of parchment, ask yourself, What is human life? Try to
decide between him who scribbles jokes on Egyptian obelisks, and him who
has “bostoned” for twenty years with Du Bousquier, Monsieur de Valois,
Mademoiselle Cormon, the judge of the court, the king’s attorney, the
Abbe de Sponde, Madame Granson, and tutti quanti. If the daily and
punctual return of the same steps to the same path is not happiness, it
imitates happiness so well that men driven by the storms of an agitated
life to reflect upon the blessings of tranquillity would say that here
was happiness _enough_.
To reckon the importance of Mademoiselle Cormon’s salon at its true
value, it will suffice to say that the born statistician of the
society, du Bousquier, had estimated that the persons who frequented it
controlled one hundred and thirty-one votes in the electoral college,
and mustered among themselves eighteen hundred thousand francs a year
from landed estate in the neighborhood.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account