Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
Jacquelin, a man of forty, short, fat, ruddy, and brown, with a
face like a Breton sailor, had been in the service of the house for
twenty-two years. He waited at table, groomed the mare, gardened,
blacked the abbe’s boots, went on errands, chopped the wood, drove the
carriole, and fetched the oats, straw, and hay from Prebaudet. He sat in
the antechamber during the evening, where he slept like a dormouse. He
was in love with Josette, a girl of thirty, whom Mademoiselle would
have dismissed had she married him. So the poor fond pair laid by their
wages, and loved each other silently, waiting, hoping for mademoiselle’s
own marriage, as the Jews are waiting for the Messiah. Josette, born
between Alencon and Mortagne, was short and plump; her face, which
looked like a dirty apricot, was not wanting in sense and character;
it was said that she ruled her mistress. Josette and Jacquelin, sure of
results, endeavored to hide an inward satisfaction which allows it to be
supposed that, as lovers, they had discounted the future. Mariette, the
cook, who had been fifteen years in the household, knew how to make all
the dishes held in most honor in Alencon.
Perhaps we ought to count for much the fat old Norman brown-bay mare,
which drew Mademoiselle Cormon to her country-seat at Prebaudet; for the
five inhabitants of the house bore to this animal a maniacal affection.
She was called Penelope, and had served the family for eighteen
years; but she was kept so carefully and fed with such regularity that
mademoiselle and Jacquelin both hoped to use her for ten years longer.
This beast was the subject of perpetual talk and occupation; it seemed
as if poor Mademoiselle Cormon, having no children on whom her repressed
motherly feelings could expend themselves, had turned those sentiments
wholly on this most fortunate animal.
The four faithful servants--for Penelope’s intelligence raised her to
the level of the other good servants; while they, on the other hand, had
lowered themselves to the mute, submissive regularity of the beast--went
and came daily in the same occupations with the infallible accuracy of
mechanism. But, as they said in their idiom, they had eaten their white
bread first. Mademoiselle Cormon, like all persons nervously agitated
by a fixed idea, became hard to please, and nagging, less by nature than
from the need of employing her activity. Having no husband or children
to occupy her, she fell back on petty details. She talked for hours
about mere nothings, on a dozen napkins marked “Z,” placed in the closet
before the “O’s.”
“What can Josette be thinking of?” she exclaimed. “Josette is beginning
to neglect things.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account